1
00:00:45,040 --> 00:00:48,035
BÝVANIE

2
00:01:30,840 --> 00:01:33,035
Koľko si účtujú?

3
00:01:36,840 --> 00:01:39,195
Po päť šilingov.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,516
Ak si chcete vziať toto...

5
00:02:05,960 --> 00:02:07,951
Myslím, že to trochu stojí.

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,554
To uvidíme neskôr.

7
00:02:10,640 --> 00:02:12,710
Idem skôr na biznis s tým prvým.

8
00:02:13,840 --> 00:02:16,115
Nechajte to na mňa.

9
00:02:31,000 --> 00:02:34,072
Cissie, tu je pán Riper.

10
00:02:34,160 --> 00:02:37,835
On...prišiel ti pomôcť
vo veci detí.

11
00:02:45,040 --> 00:02:48,237
Dobre. Dajte nám mená a
veku detí.

12
00:02:48,320 --> 00:02:50,151
Pretože?

13
00:02:50,240 --> 00:02:53,038
Pretože, dievča, budú umiestnené
k dispozícii chudobnému zákonu.

14
00:02:54,720 --> 00:02:58,793
Oh, nie, nepôjdu.
Nejdeme do detského domova.

15
00:02:58,880 --> 00:03:03,112
Cissie, všetky rodiny, ktoré stratili
ich muži chodia na charitu kvôli cholere.

16
00:03:03,200 --> 00:03:07,637
Áno, hodia sa tam,
chorý alebo zdravý, hladný alebo šialený,

17
00:03:07,720 --> 00:03:09,756
pokiaľ dostanete zaplatené za každého!

18
00:03:11,920 --> 00:03:13,911
nie?

19
00:03:14,000 --> 00:03:16,355
Ak zmeníte názor
a rozhodne sa prísť a opýtať sa,

20
00:03:16,440 --> 00:03:18,874
nebude to také ľahké vstúpiť

21
00:03:37,760 --> 00:03:39,796
Cissy...

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,233
Cissie!

23
00:03:44,240 --> 00:03:45,639
Teraz, Cissie,

24
00:03:45,720 --> 00:03:48,757
- Rozmýšľali ste nad tým, čo budete robiť?
- Áno, pán farár.

25
00:03:48,840 --> 00:03:53,550
- Necháte pána Ripera, aby sa o to postaral?
- Nie, pán farár. Rozdelil by nás.

26
00:03:53,640 --> 00:03:56,598
Možno sa už nikdy neuvidíme.

27
00:03:56,680 --> 00:03:59,558
- Postarám sa o nich.
- Ale Cissie

28
00:03:59,640 --> 00:04:03,030
Treba si uvedomiť.
kde budeš bývať?

29
00:04:03,120 --> 00:04:05,315
Kde sme, samozrejme.

30
00:04:06,280 --> 00:04:09,238
Farmár Hetherington
Nechce nás vyhodiť z domu.

31
00:04:15,320 --> 00:04:17,276
Boh ťa žehnaj, Cissie.

32
00:04:19,440 --> 00:04:21,829
Ďakujem, Parson.

33
00:04:21,920 --> 00:04:23,876
dakujem.

34
00:04:45,760 --> 00:04:49,992
- Kam ideme, Cissie?
- Poďme do Brockdale po múku.

35
00:04:50,080 --> 00:04:52,150
Ale to sú tri kilometre cesty.

36
00:04:52,240 --> 00:04:54,310
Múka je o cent lacnejšia.

37
00:04:54,400 --> 00:04:56,231
Mama hovorievala
to by sa nemalo plytvať.

38
00:04:56,320 --> 00:04:58,356
To vás naplní!

39
00:05:00,360 --> 00:05:02,749
Idete na hodinky, pán Turnbull?

40
00:05:02,840 --> 00:05:08,392
Nie, dnes nie. Zastavím sa zajtra poobede.
nejdeš domov?

41
00:05:08,480 --> 00:05:11,631
Nie. Poďme do Brockdale
získať trochu múky.

42
00:05:12,760 --> 00:05:16,355
je to tam lacnejšie...
ale je to dlhá prechádzka.

43
00:05:16,440 --> 00:05:19,193
Prechádzam tam. Poď.

44
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
Ak vydržíte dlhší výlet,
Vezmem vás do Watsonovho mlyna.

45
00:05:25,560 --> 00:05:27,516
Dostanete tam lepšiu hodnotu za peniaze.

46
00:05:40,840 --> 00:05:42,273
Počkaj tu chvíľu.

47
00:05:47,480 --> 00:05:50,552
Je to mlyn na múku, Cissie.
Je to mlyn na múku!

48
00:05:51,600 --> 00:05:53,352
prestať bežať

49
00:05:53,440 --> 00:05:55,078
Zostaňte tu a správajte sa.

50
00:06:03,320 --> 00:06:05,595
Prídeš po múku, však?

51
00:06:05,680 --> 00:06:08,513
Počul som, že chceš štyri libry!

52
00:06:09,920 --> 00:06:14,789
No, ak Mateo povie, že chceš pomoc,
pomoc, ktorú dostanete.

53
00:06:14,880 --> 00:06:16,836
Koľko platíte v Brockdale?

54
00:06:16,920 --> 00:06:19,229
Deväť pencí za sekundu.

55
00:06:19,320 --> 00:06:21,072
Lúpež za denného svetla!

56
00:06:22,120 --> 00:06:26,671
Predám ti 14 libier za deväť pencí.
No čo na to hovoríte?

57
00:06:27,720 --> 00:06:31,076
Povedal by som: „Ďakujem, pane.
Ďakujem veľmi pekne, veľmi láskavý."

58
00:06:31,160 --> 00:06:33,116
Dievča, ktoré hovorí civilne!

59
00:06:34,480 --> 00:06:38,632
Hej, Rose sa možno pýta, čo to je.
čo ťa drží späť. Tak do toho.

60
00:06:38,720 --> 00:06:40,790
Postarám sa o to, aby bol tento tím šťastný.

61
00:06:40,880 --> 00:06:44,156
Tak do toho. tam. Poď.

62
00:06:46,440 --> 00:06:49,113
Správne, cez dvere

63
00:06:52,560 --> 00:06:54,596
Heatherbrook Brodiesovci

64
00:06:54,680 --> 00:06:57,035
Dnes ráno pochovali jeho rodičov.

65
00:06:57,120 --> 00:07:00,829
Ach, chudáci.
Asi idú domov.

66
00:07:06,480 --> 00:07:07,879
Krásny a priestranný.

67
00:07:14,640 --> 00:07:16,676
Otvorte to.

68
00:07:16,760 --> 00:07:18,716
Teda. Pekné a priestranné nové.

69
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
Roseove návštevy!

70
00:07:35,640 --> 00:07:37,949
Teda. Nezožerú ťa
ak zadáte

71
00:07:38,040 --> 00:07:40,600
To je všetko. Vo vnútri všetkého.

72
00:07:42,000 --> 00:07:44,230
Teraz, mladý muž, nechaj ma prejsť.

73
00:07:44,320 --> 00:07:46,151
Teraz Rose

74
00:07:46,240 --> 00:07:48,390
Čo tak kúsok chleba pre nich?

75
00:07:52,440 --> 00:07:54,795
Máte radi syr?

76
00:07:54,880 --> 00:07:57,838
Máte radi syr?

77
00:08:26,320 --> 00:08:28,595
Uvidíme sa v sobotu, Mateo?

78
00:08:28,680 --> 00:08:31,035
Áno, Rose. V sobotu.

79
00:08:53,680 --> 00:08:56,513
Tu. Vezmite si to.

80
00:08:56,600 --> 00:08:58,909
Keď prídu domov, budú hladní.

81
00:09:04,920 --> 00:09:06,672
Všetci ste tak láskaví...

82
00:09:16,800 --> 00:09:18,756
Ale kam pôjdeme?

83
00:09:19,960 --> 00:09:22,190
Je len jedno miesto a ty to vieš.

84
00:09:22,280 --> 00:09:24,635
Mal si to využiť
príležitosť na druhý deň.

85
00:09:24,720 --> 00:09:28,599
Stále bude práca pre deti,
a pre dievčatá v zime na lodiach

86
00:09:28,680 --> 00:09:32,593
Nebolo im to povedané?
Nová operátorka má vlastnú rodinu.

87
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
Potrebujem, aby bol dom ráno voľný.

88
00:09:36,720 --> 00:09:41,589
Pozri, dnes idem do Jarrowa.
Porozprávam sa za vás s pánom Riperom.

89
00:09:41,680 --> 00:09:43,432
Nie

90
00:09:47,360 --> 00:09:51,194
Môj otec o tebe vždy hovoril dobre,
Farmár Hetherington.

91
00:10:21,000 --> 00:10:22,513
Ešte si neskončil?

92
00:10:25,720 --> 00:10:28,029
Zachránili sme tvoje, Cissie.

93
00:10:28,120 --> 00:10:30,634
No odniesť si to bude menej

94
00:10:30,720 --> 00:10:35,157
Bella, zdvihni posteľnú bielizeň.
Maria, chyť taniere a panvice.

95
00:10:35,240 --> 00:10:36,673
Kam ideme, Cissie?

96
00:10:36,760 --> 00:10:39,069
Poviem ti to neskôr.
Pomôžte ostatným, však?

97
00:10:41,360 --> 00:10:44,158
Povedal to pán Turnbull
Zavolal by som dnes poobede.

98
00:10:44,240 --> 00:10:48,711
Ocenil by som, keby ste mu povedali, aby si vzal hodinky.
A môže mať kúsky, ktoré nemôžeme uniesť.

99
00:10:48,800 --> 00:10:53,794
To všetko si nemôžeš vziať, vieš.
Musíte ísť s prázdnymi rukami.

100
00:10:53,880 --> 00:10:56,678
Nejdeme dnu.
Máme svoje miesto.

101
00:11:12,360 --> 00:11:14,874
Cissie, to je jaskyňa

102
00:11:16,040 --> 00:11:17,996
Áno, Joe, je to jaskyňa

103
00:11:19,320 --> 00:11:23,279
Buď toto, alebo sirotinec.
To chceš?

104
00:11:26,160 --> 00:11:27,593
Poď.

105
00:11:27,680 --> 00:11:29,636
Poďme do práce

106
00:11:39,120 --> 00:11:41,793
Pokračuj. Prechádzka. Prechádzka.

107
00:11:54,160 --> 00:11:56,116
Vpred. Vpred.

108
00:12:04,960 --> 00:12:08,270
- Dostal si hodinky?
- Na hodinách nezáleží. Tu sa nedá žiť.

109
00:12:08,360 --> 00:12:11,238
- Áno, môžeme.
- Cissie, to je jaskyňa.

110
00:12:13,400 --> 00:12:15,311
Je to domov.

111
00:12:16,480 --> 00:12:19,233
Bude to stačiť, kým nenájdeme niečo lepšie.

112
00:12:19,320 --> 00:12:22,357
No, dievča, ak ostaneš,
Radšej majte svoj nábytok.

113
00:12:22,440 --> 00:12:24,396
Potrebujete to viac ako ja.

114
00:12:40,120 --> 00:12:41,553
To je sova.

115
00:12:42,960 --> 00:12:44,916
loviť deti

116
00:12:47,360 --> 00:12:49,316
Si príliš veľký.

117
00:12:50,400 --> 00:12:52,675
Na to, aby ťa zjedla, je potrebná divoká mačka.

118
00:12:52,760 --> 00:12:55,638
Bella... prestaň.

119
00:13:00,480 --> 00:13:02,436
Tu.

120
00:13:04,160 --> 00:13:05,479
Poď.

121
00:13:10,960 --> 00:13:12,757
Takmer hotovo.

122
00:13:39,480 --> 00:13:42,836
Mária, niektoré sú hotové.
Môžete urobiť zvyšok.

123
00:13:44,920 --> 00:13:49,630
Po raňajkách máte veľa vecí, ktoré musíte urobiť.
Vrátim sa pred zotmením.

124
00:13:49,720 --> 00:13:52,109
Kam ideš, Cissie?

125
00:13:52,200 --> 00:13:54,475
Musím ich nájsť
Jimmy a William nejakú prácu.

126
00:14:16,560 --> 00:14:19,597
- Ste pán Pollock, predák?
- Čo sa deje?

127
00:14:19,680 --> 00:14:21,636
Mám dvoch bratov, ktorí chcú začať.

128
00:14:24,520 --> 00:14:26,954
koľko majú rokov?

129
00:14:27,040 --> 00:14:29,395
Jimmy má 13 rokov. Viliam 11.

130
00:14:30,600 --> 00:14:33,956
No, môžem vziať najmladšieho.
Potrebujem ich malé a tenké.

131
00:14:34,040 --> 00:14:35,996
Obaja sú štíhli.

132
00:14:37,360 --> 00:14:40,113
Nenechal by som Williama prísť
bez svojho brata.

133
00:14:40,200 --> 00:14:43,476
Oh, nie?

134
00:14:44,800 --> 00:14:47,394
No, ak sú fit,
Za týždeň budú účtovať šesť a šesť

135
00:14:47,480 --> 00:14:51,439
Ak ste leniví, nebudete mať nič.
Aj tak nebudú mať peniaze.

136
00:14:51,520 --> 00:14:53,829
Toto je pán Martin.

137
00:14:53,920 --> 00:14:56,673
Za ich umiestnenie si účtuje šiling.

138
00:14:57,760 --> 00:14:59,716
Zajtra ráno o piatej.

139
00:15:27,080 --> 00:15:29,753
Čas vstať

140
00:15:29,840 --> 00:15:32,593
Poď, poď!

141
00:15:54,320 --> 00:15:57,471
Teraz si ju vezmi.

142
00:15:59,000 --> 00:16:00,718
Bude to dlhý deň.

143
00:16:01,800 --> 00:16:05,429
Budem mať pre vás niečo pripravené
keď sa vrátiš

144
00:16:05,520 --> 00:16:07,670
Otec povedal, že nikdy neodídeme
ponoriť sa do diery.

145
00:16:09,000 --> 00:16:10,752
ja viem

146
00:16:20,200 --> 00:16:23,158
Povedal tiež, že slzy sú zbytočné

147
00:17:24,960 --> 00:17:26,916
Vy dvaja, hore schodmi.

148
00:17:42,400 --> 00:17:44,356
Choď teraz.

149
00:18:08,120 --> 00:18:11,510
- Kde je pán Pollock?
- Tamto.

150
00:18:15,320 --> 00:18:16,753
Buďte na seba opatrní.

151
00:18:45,240 --> 00:18:48,596
Hej, vráťte sa do práce!
Dám ti facku po zápästí.

152
00:18:53,440 --> 00:18:56,000
- Si najstarší?
- Áno, pane.

153
00:18:57,280 --> 00:19:00,078
Dobre. Prejsť do galérie číslo 4,
s Patom a Harrym tu.

154
00:19:00,160 --> 00:19:01,912
Ukážu vám laná.

155
00:19:02,920 --> 00:19:06,071
A bude to lano, ktoré dostanete
ak neutiahneš svoju váhu.

156
00:19:06,160 --> 00:19:08,310
rozumieš? Teraz choď ďalej.

157
00:19:10,160 --> 00:19:13,391
Teraz ty, mladý muž,
Vráťte sa so mnou po ceste.

158
00:19:14,480 --> 00:19:17,517
Mám pre teba dôležitú prácu.

159
00:19:24,160 --> 00:19:26,116
Tu, chlapče.

160
00:19:32,000 --> 00:19:34,639
Vezmi to lano.

161
00:19:34,720 --> 00:19:39,748
Pozri, sedíš tam a kedy
Poďte niekto, otvorte dvere.

162
00:19:39,840 --> 00:19:42,229
A potom to zavriete.

163
00:19:42,320 --> 00:19:44,709
A udržujte túto cestu voľnú.

164
00:19:44,800 --> 00:19:49,430
Toto sú dvere vzduchu,
pľúca bane. rozumieš?

165
00:19:51,840 --> 00:19:54,673
Skončíte na
o piatej dnes popoludní.

166
00:19:54,760 --> 00:19:55,954
Pane...

167
00:19:56,040 --> 00:19:58,998
Nenecháš mi baterku?

168
00:19:59,080 --> 00:20:01,435
Si malá kurva, vtipná,
nie?

169
00:20:01,520 --> 00:20:04,830
čo budeš robiť? čítať?

170
00:21:20,880 --> 00:21:22,552
Poď teraz!

171
00:21:41,320 --> 00:21:44,756
Povedal to farár Hedley
dotýkanie sa jeho rodiny

172
00:21:44,840 --> 00:21:47,718
Je to taký súcitný muž.

173
00:21:47,800 --> 00:21:50,030
A je to pravda.

174
00:21:50,120 --> 00:21:54,079
Na všetko môžeme použiť sluhu.
Mária, však?

175
00:21:54,160 --> 00:21:55,309
Áno, pani.

176
00:21:55,400 --> 00:21:58,676
Nuž, Mária, poďme ťa trénovať
pre prácu

177
00:21:58,760 --> 00:22:03,072
Začnete o pol piatej
a skončíš o siedmej.

178
00:22:03,160 --> 00:22:08,188
Ty budeš mať šiling za týždeň a my nejdeme
vykonať akékoľvek zrážky za vaše oblečenie.

179
00:22:12,160 --> 00:22:14,116
Toto je miesto, kde budete spať.

180
00:22:15,640 --> 00:22:17,870
A môžete sa rozbaliť.

181
00:22:17,960 --> 00:22:20,872
O desať minút sa vidíme dole.

182
00:22:20,960 --> 00:22:22,951
Slečna Trenchardová...

183
00:22:23,040 --> 00:22:25,270
Mám celú izbu pre seba?

184
00:22:25,360 --> 00:22:28,511
Áno, Mary. Budeš to udržiavať čisté, dúfam?

185
00:22:28,600 --> 00:22:30,556
Áno, pani.

186
00:23:05,760 --> 00:23:07,478
To je všetko.

187
00:23:09,880 --> 00:23:13,793
Joe, si neuveriteľný!
Toto budeme robiť v jaskyni.

188
00:23:13,880 --> 00:23:15,791
čo budeme robiť?

189
00:23:15,880 --> 00:23:19,236
Postavme steny okolo prednej časti
a môžeme tam zostať v zime.

190
00:23:19,320 --> 00:23:21,276
Ako dáte strechu?

191
00:23:22,760 --> 00:23:27,072
V septembri sa chystajú rúbať stromy.
Vždy môžeme mať kúsky dreva.

192
00:23:27,160 --> 00:23:30,118
Každopádne musíme niesť
kamene tam ako prvé.

193
00:23:31,120 --> 00:23:35,477
Cissie, je nedeľa.
Je to náš jediný voľný deň.

194
00:23:40,080 --> 00:23:42,958
William...

195
00:23:59,840 --> 00:24:02,149
Svätá krava! čo robíš teraz?

196
00:24:02,240 --> 00:24:04,390
Staviame múry
chráň nás pred časom.

197
00:24:04,480 --> 00:24:06,516
Neuvažujete o tom, že by ste tu zostali?

198
00:24:07,560 --> 00:24:11,633
Toto je peklo v zime.
Pod dobrou strechou je dosť zle.

199
00:24:11,720 --> 00:24:14,075
Kam inam by sme mohli ísť?

200
00:24:15,480 --> 00:24:19,359
No, myslel som... keď chlapci pracujú,
že by ste to mohli nájsť niekde inde.

201
00:24:19,440 --> 00:24:21,317
Viete, že pracujú?

202
00:24:21,400 --> 00:24:23,789
Počul som to.

203
00:24:23,880 --> 00:24:28,635
Možno ste už počuli o tom, že ho nemôžete dostať
dom alebo farmu, pokiaľ nie ste ženatý.

204
00:24:28,720 --> 00:24:33,350
A v meste chcú tri šilingy a
smradľavá chatrč, horšia ako to, čo tu máme.

205
00:24:34,360 --> 00:24:36,316
Preto staviam múr.

206
00:24:44,520 --> 00:24:45,999
Nevydrží to.

207
00:24:46,080 --> 00:24:49,117
Nikdy nebude, ak to neskúsim.

208
00:24:49,200 --> 00:24:52,795
Budeš musieť vykopať nejaké základy,
a budete na to potrebovať krompáč.

209
00:24:52,880 --> 00:24:54,518
Pomôže to?

210
00:24:54,600 --> 00:24:57,672
Môže, ak naplníte maltu
s nejakými kamienkami.

211
00:25:06,760 --> 00:25:08,716
Toto patrilo môjmu otcovi.

212
00:25:30,400 --> 00:25:32,311
Dokážem to.

213
00:25:32,400 --> 00:25:34,675
Kam chcete, aby stena smerovala?

214
00:25:41,520 --> 00:25:43,476
Tu.

215
00:25:44,440 --> 00:25:47,159
Prepáč, hneval som sa.

216
00:25:47,240 --> 00:25:49,959
Myslím, že si úžasné dievča, Cissie.

217
00:25:50,040 --> 00:25:52,429
Dobrý deň, Matthew

218
00:25:52,520 --> 00:25:54,351
Ahoj Bella. Joe.

219
00:25:54,440 --> 00:25:56,396
Dobrý deň

220
00:26:02,240 --> 00:26:04,037
Bella poď

221
00:26:04,120 --> 00:26:06,076
Dostaňte sa tam.

222
00:26:11,560 --> 00:26:13,471
Naša Cissie hovorí, že je to skvelý dom.

223
00:26:13,560 --> 00:26:15,516
Pinewood Place, Bella.

224
00:26:17,120 --> 00:26:19,793
- A budem mať vlastnú izbu?
- Nie, Bella.

225
00:26:19,880 --> 00:26:22,474
Budete v spálni s
ostatné dievčatá z práčovne.

226
00:26:22,560 --> 00:26:23,959
Dievčatá z práčovne?

227
00:26:24,040 --> 00:26:25,678
Pozri, Bella.

228
00:26:25,760 --> 00:26:28,479
Ešte ich musím presvedčiť
aby vám dali prácu,

229
00:26:28,560 --> 00:26:30,949
Tak prestaň hovoriť, huh?

230
00:26:38,280 --> 00:26:40,236
Pekná!

231
00:26:48,320 --> 00:26:50,276
Joe?

232
00:26:54,760 --> 00:26:56,716
Joe?

233
00:27:01,480 --> 00:27:03,311
Sú tu veľmi šikovní.

234
00:27:03,400 --> 00:27:05,516
Už ste jeden mali.

235
00:27:05,600 --> 00:27:08,114
Áno, ale bolo to tam.

236
00:27:09,320 --> 00:27:10,594
Joe

237
00:27:10,680 --> 00:27:14,070
Nešiel si na Hallove pozemky?

238
00:27:14,160 --> 00:27:17,994
Nešiel som hore. Našiel som dieru v stene.

239
00:27:18,080 --> 00:27:19,991
Domáce zvieratko...

240
00:27:20,080 --> 00:27:23,117
Ak ťa chytí brankár,
zamkne ťa.

241
00:27:23,200 --> 00:27:26,476
všetky ostatné
Niečo prinášajú domov.

242
00:27:26,560 --> 00:27:29,791
Joe si veľmi nápomocný

243
00:27:29,880 --> 00:27:32,110
Mám radšej teba ako králika!

244
00:28:15,640 --> 00:28:16,595
Hatton...

245
00:28:17,640 --> 00:28:20,393
Priveďte majstra Cliva a lady Isabel

246
00:28:20,480 --> 00:28:22,948
Áno, pane.

247
00:28:24,800 --> 00:28:26,756
pozri sa ku mne

248
00:28:28,120 --> 00:28:30,190
- Nie tak strnulý
- Pevné?

249
00:28:34,600 --> 00:28:36,556
To je lepšie

250
00:28:38,000 --> 00:28:39,752
krásne

251
00:28:40,800 --> 00:28:42,552
áno

252
00:28:46,160 --> 00:28:47,912
Dobre.

253
00:28:49,280 --> 00:28:52,033
kto to je

254
00:28:52,120 --> 00:28:54,714
Zostaň vonku! kto to je

255
00:28:55,920 --> 00:28:57,956
Hatton, slečna Isabel.

256
00:28:58,040 --> 00:29:03,273
Vaša ctihodnosť žiada prítomnosť
majstra Cliva a seba v jedálni.

257
00:29:26,040 --> 00:29:27,792
Isabel, môžeš vstať od stola.

258
00:29:27,880 --> 00:29:29,518
Som najstarší

259
00:29:30,640 --> 00:29:33,438
Mal by som dostať pohár portského
pri mojom vlastnom stole.

260
00:29:33,520 --> 00:29:37,035
Je to môj stôl. Zvyk sa splní.

261
00:29:37,120 --> 00:29:39,395
Nie je to fér.

262
00:29:40,840 --> 00:29:43,832
Drahý, ak nič v živote nie je fér...

263
00:29:43,920 --> 00:29:46,150
Mal by som dcéru, ktorá by robila
čo sa mu hovorí.

264
00:29:47,960 --> 00:29:50,394
Môžete mať aj manželku
zostať doma.

265
00:29:58,240 --> 00:30:01,198
Tvoju sestru som nechal samú.
Dokončite svoj port.

266
00:30:22,640 --> 00:30:24,790
Nemáš z toho drevo?

267
00:30:26,560 --> 00:30:32,271
Kde to vezmeš, hej, behať za nejakými
nešťastný muž, ktorý vzal päť detí do kopcov?

268
00:30:32,360 --> 00:30:35,716
A premárniš šancu za milión
v mlyne. Dobrý obchod.

269
00:30:35,800 --> 00:30:39,156
Ten, ktorý nikdy nepôjde na prechádzku,
pretože ľudia budú vždy chcieť chlieb.

270
00:30:39,240 --> 00:30:43,153
Vždy ťa budú milovať, mami,
ale nie vždy si to môžu kúpiť.

271
00:30:43,240 --> 00:30:45,549
Nebuď taký mäkký.

272
00:30:45,640 --> 00:30:48,552
Nie chudobní udržujú mlyn v chode.
On je ten bohatý.

273
00:30:48,640 --> 00:30:50,915
A Rose nebude čakať večne, vieš.

274
00:30:52,480 --> 00:30:56,917
Bude vám dobre slúžiť
ak ju niekto nechá ujsť.

275
00:31:10,120 --> 00:31:12,076
- Cissie
- Ahoj, Mateo.

276
00:31:14,600 --> 00:31:17,398
- Nechaj ma.
- Nie, Cissie. Nechaj to tak.

277
00:31:30,880 --> 00:31:33,235
Kde sú dnes Bella a Joe?

278
00:31:34,200 --> 00:31:38,671
Farár Hedley dostal Bellu prácu.
A Joe chytá králiky.

279
00:31:38,760 --> 00:31:40,671
Včera dokonca jedného chytil.

280
00:31:40,760 --> 00:31:42,716
Oh, naozaj?

281
00:31:48,400 --> 00:31:50,356
Máme sa dobre, Mateo.

282
00:31:52,240 --> 00:31:54,196
Idem po zvyšok.

283
00:32:09,760 --> 00:32:11,716
Čo sa deje, Jimmy?

284
00:32:11,800 --> 00:32:13,153
Nakopli ma.

285
00:32:19,240 --> 00:32:22,277
- Kto, poník?
- Predák.

286
00:32:25,480 --> 00:32:27,391
Použil na vás topánku už predtým?

287
00:32:32,120 --> 00:32:33,951
Dobre.

288
00:32:43,240 --> 00:32:44,992
Jimmy?

289
00:32:56,880 --> 00:32:59,633
Radšej to trochu namočte

290
00:33:07,280 --> 00:33:08,998
Je to tam dole zlé?

291
00:33:19,080 --> 00:33:20,832
Cissy...

292
00:33:29,320 --> 00:33:32,278
Zajtra nebudeš môcť chodiť,
a William je vydesený.

293
00:33:32,360 --> 00:33:35,113
ja viem. Nikto lepší.

294
00:33:37,200 --> 00:33:38,918
Koľko dostávajú za týždeň?

295
00:33:41,400 --> 00:33:45,473
William, dva šilingy.
Jimmy, najviac päť.

296
00:33:45,560 --> 00:33:48,313
Každý týždeň znižujú vaše peniaze.

297
00:33:48,400 --> 00:33:51,995
Mohol by som Jimmyho vziať ako učňa.
Dva šilingy týždenne a tvoja suma.

298
00:33:53,280 --> 00:33:55,430
Ale to nestačí
takže môžete riadiť.

299
00:33:55,520 --> 00:33:57,158
Mateo, ja to zvládnem.

300
00:33:57,240 --> 00:34:00,038
Kým je z toho vonku,
nejako si poradím.

301
00:34:02,160 --> 00:34:04,310
Možno by som mohol umiestniť
Viliamovi do mlyna.

302
00:34:06,080 --> 00:34:08,275
Matúš...

303
00:34:08,360 --> 00:34:10,316
Nemôžem nič sľúbiť, myslí si.

304
00:34:14,160 --> 00:34:18,551
Začnite radšej týmto.
Dnes večer rozmiestnim rohové stĺpiky.

305
00:34:24,160 --> 00:34:26,958
Viem, že to žiada láskavosť.

306
00:34:27,040 --> 00:34:29,838
Ó, synu, to nie je otázka láskavosti.

307
00:34:29,920 --> 00:34:33,037
Existuje spôsob, ako môžem použiť chlapca,
Ale inak nemôžem.

308
00:34:34,120 --> 00:34:37,510
Všetko závisí od toho, kto to prevezme
z mlyna po mne.

309
00:34:39,480 --> 00:34:41,516
Myslel som na budúcnosť.

310
00:34:43,000 --> 00:34:46,390
Chcel by som sa niečo opýtať Rose,
s vaším dovolením.

311
00:34:47,400 --> 00:34:50,437
Už je načase, čo?

312
00:34:50,520 --> 00:34:53,671
Prijmem učňa, otec.

313
00:34:54,880 --> 00:34:56,233
Takže to?

314
00:34:56,320 --> 00:34:58,629
Nie je pre teba dosť práce

315
00:34:58,720 --> 00:35:01,632
Chcem, aby ho trénoval chlapec,
tak ako ty ma formovalo.

316
00:35:03,360 --> 00:35:05,351
Ak to tak chceš, maj dieťa.

317
00:35:05,440 --> 00:35:08,750
Chcelo by to viac času.

318
00:35:08,840 --> 00:35:10,796
Takže šukám chlapca.

319
00:35:11,840 --> 00:35:13,990
Jeden z tých kopcov?

320
00:35:14,080 --> 00:35:16,913
áno. Jeden z toho davu.

321
00:35:17,000 --> 00:35:20,356
Tvoja matka ti to nebude tolerovať!

322
00:35:20,440 --> 00:35:22,396
Bude sa platiť veľa.

323
00:35:23,600 --> 00:35:25,909
ocko...

324
00:35:26,000 --> 00:35:28,275
Čakám, kým vyzbieram nejaké účty.

325
00:35:28,360 --> 00:35:30,749
Ak zaplatia, dobre a dobre.

326
00:35:30,840 --> 00:35:34,753
Ale ak nemôžete zaplatiť, zaplatím ja
než ich požiadať, aby siahli po hrnci.

327
00:35:35,760 --> 00:35:39,673
Z toho si nezvyknem.
Zatiaľ sa mi to podarilo.

328
00:35:40,800 --> 00:35:45,078
Synu... v hrnci už nič nezostalo.

329
00:35:46,440 --> 00:35:49,671
Ale... Dedko to nechal plné,
len pred siedmimi rokmi.

330
00:35:50,760 --> 00:35:54,116
Vo svojej dobe mali ľudia
peniaze na zaplatenie účtov.

331
00:35:55,160 --> 00:35:57,879
Použil som každý cent, aby sme pokračovali.

332
00:35:59,040 --> 00:36:00,996
Aj keď som mohol pracovať.

333
00:36:03,480 --> 00:36:05,436
Prepáč, chlapče.

334
00:36:26,040 --> 00:36:29,430
- Hovoril som mu, že si vezmem učňa.
- To?

335
00:36:29,520 --> 00:36:32,159
Dám ho do stajne.
Bude jesť s nami.

336
00:36:32,240 --> 00:36:35,596
Jeden z tvojho kmeňa, predpokladám. no,
Chcel by som dva šilingy týždenne navyše.

337
00:36:35,680 --> 00:36:38,353
Nebudeš mať nič navyše.
Všetci môžete jesť o niečo menej.

338
00:36:39,400 --> 00:36:41,356
Je to kurva.

339
00:36:42,640 --> 00:36:45,200
Má tam hore mužov.
Stiahnem na ňu zákon.

340
00:36:45,280 --> 00:36:50,434
Odvážil som sa... a odchádzam odtiaľto.

341
00:36:50,520 --> 00:36:52,431
Všetci sa o seba viete postarať.

342
00:37:01,360 --> 00:37:03,078
Prepáč, predtým som to nedokázal.

343
00:37:12,760 --> 00:37:14,876
Oboje som opravil vyššie.

344
00:37:14,960 --> 00:37:19,954
Jimmy môže ísť s nami za dva šilingy týždenne,
ako som povedal. William môže začať v mlyne.

345
00:37:20,040 --> 00:37:22,315
Jediné, čo som pre neho mohol dostať, bolo jedna a šesť.

346
00:37:22,400 --> 00:37:25,278
Budú však mať ubytovanie a nedele voľné.

347
00:37:26,240 --> 00:37:29,038
Mateo, neviem ako ti poďakovať.

348
00:37:29,120 --> 00:37:31,873
Je tu ešte jedna vec, ktorú vám musím povedať.

349
00:37:31,960 --> 00:37:33,916
Len chcem, aby si vedel...

350
00:37:34,840 --> 00:37:37,400
Cissie, nech sa stane čokoľvek,
Tvoje je moje srdce.

351
00:37:37,480 --> 00:37:39,914
Pokiaľ je to v mojom tele,
Bude to takto.

352
00:37:42,960 --> 00:37:44,916
Cissie, môžem ťa pobozkať?

353
00:38:12,440 --> 00:38:14,715
Joe, mal by si mi pomáhať.

354
00:38:15,880 --> 00:38:17,836
Teraz sa nemám s kým hrať.

355
00:38:25,360 --> 00:38:27,316
Cissie, sú tu!

356
00:38:34,880 --> 00:38:39,112
Pozrite sa, v akom ste stave!
Robotník!

357
00:38:45,000 --> 00:38:47,639
Pozri, čo mám. Pozri.

358
00:38:47,720 --> 00:38:51,759
Dva kúsky chleba, vrecko ovsených vločiek...

359
00:38:51,840 --> 00:38:54,832
a viac syra, všetko od slečny Rose.

360
00:38:54,920 --> 00:38:57,115
William, si si istý, že ti to dal?

361
00:38:57,200 --> 00:39:00,590
áno. Je taká šťastná, pretože Mateo
Požiadal ju o ruku.

362
00:39:02,200 --> 00:39:04,430
nie si spokojný?

363
00:39:04,520 --> 00:39:07,034
Zaplatili aj mne.

364
00:39:07,120 --> 00:39:09,918
To rád počujem. Len tak
upratať, hm, William?

365
00:39:23,560 --> 00:39:25,278
Si v poriadku, Cissie?

366
00:39:25,360 --> 00:39:27,430
Áno, samozrejme. Prečo by som nemal byť?

367
00:39:33,760 --> 00:39:35,990
Viete, že Mateo sa bude ženiť?
so slečnou Rose?

368
00:39:36,080 --> 00:39:39,595
áno. Vedel som to.

369
00:39:43,720 --> 00:39:45,836
Myslel som, že som ti dvoril.

370
00:39:48,680 --> 00:39:51,831
No ako by som mohol, s toľkými
Čo by sme museli niesť?

371
00:39:51,920 --> 00:39:54,639
Slečna Rose bude dobrá manželka,
a postará sa o to.

372
00:39:55,720 --> 00:39:57,756
Čo môžem ponúknuť?

373
00:39:57,840 --> 00:40:00,035
Okrem charitatívneho dôvodu.

374
00:40:02,280 --> 00:40:03,872
Myslím si, že to nie je len charita.

375
00:40:03,960 --> 00:40:07,589
No, Jimmy, premýšľanie o tom to nezmení.

376
00:40:46,520 --> 00:40:48,476
čau čau!

377
00:40:49,760 --> 00:40:51,716
Zbohom, Joe. Zbohom, Cissie.

378
00:40:57,520 --> 00:40:59,476
Dovidenia, Mária.

379
00:41:35,640 --> 00:41:37,392
Toto všetko treba vyčistiť.

380
00:41:37,480 --> 00:41:39,357
Je to hanba

381
00:41:39,440 --> 00:41:41,715
za čo?
Páči sa mi to takto divoko, aké to je.

382
00:41:47,320 --> 00:41:52,155
- Čo je to?
- Líška. Pravdepodobne má dieru v...

383
00:41:52,240 --> 00:41:54,435
Nie, bežala by líška

384
00:41:56,160 --> 00:41:58,628
Poďme. Vložte palicu a
pozri čo tam je.

385
00:42:09,280 --> 00:42:11,874
- No, to som nečakal!
- Kto si?

386
00:42:12,960 --> 00:42:14,188
Odpovedz mi.

387
00:42:14,280 --> 00:42:15,872
ako si sa tam dostal?

388
00:42:16,640 --> 00:42:19,359
Si pytliak. Pôjdeš do väzenia.

389
00:42:19,440 --> 00:42:22,989
Nechajte ho na pokoji. Nie je to nič iné ako králik.
Je to len dieťa.

390
00:42:23,080 --> 00:42:26,311
Nehovor nezmysly. nech jeden utečie
a všetci budú liezť po stene.

391
00:42:33,600 --> 00:42:35,556
- Cissie!
- Uvidíme, či sa ti to páči.

392
00:42:35,640 --> 00:42:38,677
- Cissie!
- Belle! čo ti je?

393
00:42:38,760 --> 00:42:40,318
- Cissie!
- Dosť.

394
00:42:40,400 --> 00:42:41,628
Cissie!

395
00:42:41,720 --> 00:42:44,837
-Joe?
- Cissie!

396
00:42:49,680 --> 00:42:51,193
Sakra!

397
00:42:51,280 --> 00:42:53,475
Iné.

398
00:42:53,560 --> 00:42:55,915
Ste démoni, ktorí sa takto správajú k dieťaťu.

399
00:42:56,000 --> 00:43:00,118
- Ochutnáva vlastnú medicínu.
- Áno, a mali by ste tiež.

400
00:43:00,200 --> 00:43:02,156
Uvidíme sa!

401
00:43:02,240 --> 00:43:04,071
Belle! Belle!

402
00:43:04,160 --> 00:43:06,151
Von!

403
00:43:06,240 --> 00:43:07,275
Belle...

404
00:43:09,920 --> 00:43:11,990
No tak, Joe, vypadni

405
00:43:12,080 --> 00:43:14,071
Clive!

406
00:43:14,160 --> 00:43:16,469
- Prečo si ju nezastavil?
- Takže takto?

407
00:43:16,560 --> 00:43:20,030
- Udrela ma.
- Neublížil ti. Bránil sa.

408
00:43:20,120 --> 00:43:23,829
Mal si ma brániť
a nepozerať sa na ňu ako na prekvapeného králika.

409
00:43:45,680 --> 00:43:48,433
Mám pre vás sklamanú správu.

410
00:43:48,520 --> 00:43:51,478
Tento rok sa do Londýna nechystáš
podľa plánu

411
00:43:53,080 --> 00:43:54,308
prečo nie?

412
00:43:54,400 --> 00:43:56,789
Pretože vaša drahá matka
a jeho džentlmenského priateľa

413
00:43:56,880 --> 00:44:01,749
Rozhodli sa vrátiť do Talianska
a dokončiť svoju rezidenciu v Londýne,

414
00:44:01,840 --> 00:44:03,910
zahanbiť ma počas sezóny, nepochybne.

415
00:44:07,480 --> 00:44:11,792
Ak si myslíš, že prežijem zimu
Blázniť sa v tomto... mŕtvom dome,

416
00:44:11,880 --> 00:44:13,757
potom sa mýliš.

417
00:44:13,840 --> 00:44:17,674
Ak by ste svoj čas využili užitočne,
Nenudili by ste sa.

418
00:44:19,920 --> 00:44:23,356
Tapiséria Fire Screen
v mojej izbe si to vyžaduje pozornosť.

419
00:44:25,120 --> 00:44:28,430
Teraz pôjdem do Bellinghamov,
Ak chceš ísť so mnou.

420
00:44:28,520 --> 00:44:30,636
Som si istý, že jeho syn Arthur
Bavilo by vás to.

421
00:44:30,720 --> 00:44:32,915
Arthur Bellingham?

422
00:44:35,880 --> 00:44:37,438
Clive?

423
00:44:38,360 --> 00:44:40,316
Clive!

424
00:44:40,400 --> 00:44:42,277
kde si?

425
00:44:42,360 --> 00:44:43,918
Clive, idem do väzenia...

426
00:44:44,000 --> 00:44:45,558
Viem, viem, viem.

427
00:44:45,640 --> 00:44:48,757
Poďme hore.
Mám ťa niečím rozveseliť.

428
00:44:50,320 --> 00:44:52,356
Vzal som to zo skladu!

429
00:45:57,880 --> 00:45:59,836
Joe...

430
00:46:23,320 --> 00:46:24,878
Z cesty.

431
00:46:25,960 --> 00:46:29,589
Nečakáte, že sa za vás presťahujeme?

432
00:46:29,680 --> 00:46:32,558
Poď, ustúp. bude zachránený
veľa problémov.

433
00:46:32,640 --> 00:46:36,633
Pane, keby ste trochu ustúpili,
Čaká ma mlieko.

434
00:46:38,800 --> 00:46:41,314
- Belle!
- No, tým je problém vyriešený.

435
00:46:42,320 --> 00:46:45,039
Belle!

436
00:46:45,120 --> 00:46:47,076
Belle, prestaň.

437
00:46:58,400 --> 00:47:01,198
prečo nie? Vpred.

438
00:47:02,280 --> 00:47:03,633
Vpred!

439
00:48:13,240 --> 00:48:17,870
Pripravte si kufor.
Buďte pripravení odísť za pol hodiny

440
00:48:21,840 --> 00:48:23,592
Môžem vás poprosiť, pane...

441
00:48:24,520 --> 00:48:25,953
kam idem?

442
00:48:26,040 --> 00:48:28,873
Loď je určená
do Východnej Indie a Malajska.

443
00:48:33,920 --> 00:48:38,232
Akákoľvek iná destinácia bude závisieť
kapitána Spellmana a jeho posádky.

444
00:48:41,160 --> 00:48:43,196
Rozsah, ktorý dosiahnete, bude závisieť od vás.

445
00:48:46,000 --> 00:48:47,956
Otče, nenávidím more.

446
00:48:49,120 --> 00:48:51,998
- Nie je to možné
- Postavte sa.

447
00:48:52,080 --> 00:48:53,991
pozri sa na teba

448
00:48:56,040 --> 00:48:59,749
Si môj dedič, Clive.
Ty budeš pánom tohto domu.

449
00:49:02,200 --> 00:49:04,953
Nastal čas pre vás a pre vás
sestra sa rozídeš

450
00:49:13,840 --> 00:49:16,559
- Čo sa stalo?
- Pošlú ma k moru.

451
00:49:16,640 --> 00:49:18,596
to?

452
00:49:31,280 --> 00:49:33,350
Otec, dievča o to požiadalo.

453
00:49:33,440 --> 00:49:37,069
Clive pil.
Nevedel som, čo robím!

454
00:49:37,160 --> 00:49:38,513
Isabel...

455
00:49:38,600 --> 00:49:41,034
Presne vieš, čo som robil.

456
00:49:41,120 --> 00:49:44,556
Mohol si ho zastaviť
kedykoľvek a ty to vieš.

457
00:49:44,640 --> 00:49:47,074
Samotná myšlienka čoho
Bolo mi z toho zle.

458
00:49:51,200 --> 00:49:54,715
V dome budete pripútaní do
byť vhodný pre ľudskú spoločnosť

459
00:49:54,800 --> 00:49:56,756
Teraz vypadni.

460
00:51:38,280 --> 00:51:41,317
Počul si, čo som povedal, Jimmy?

461
00:51:41,400 --> 00:51:44,676
Namáčate kormidlo lode
vo vriacej vode.

462
00:51:44,760 --> 00:51:47,035
To, čo vám hovorím, je dôvod.

463
00:51:47,120 --> 00:51:52,478
Dávajte pozor, inak sa to remeslu nikdy nenaučíte.
Ani v siedmich rokoch, ani v sedemnástich.

464
00:51:52,560 --> 00:51:55,358
Čo sa deje v poslednej dobe?
Už vás to nebaví?

465
00:51:55,440 --> 00:51:58,352
Nie, človeče... Myslím Mateo.

466
00:51:58,440 --> 00:52:01,238
Dobre. Nič lepšie neexistuje.

467
00:52:01,320 --> 00:52:04,357
Nie je potrebné bľabotať.
Bože, len ti hovorím.

468
00:52:05,960 --> 00:52:08,394
čo je to? Vyčíta ti moja matka?

469
00:52:09,760 --> 00:52:11,716
Niečo sa deje.

470
00:52:13,200 --> 00:52:15,350
Ako ide dom?

471
00:52:15,440 --> 00:52:17,396
Cez voľné nedele robíme trochu.

472
00:52:18,320 --> 00:52:20,276
A ako sa má Cissie?

473
00:52:23,480 --> 00:52:25,436
Deje sa niečo, chlapče?

474
00:52:26,440 --> 00:52:29,512
Počúvaj, Jimmy. Viem, že nie je príliš šťastný.

475
00:52:29,600 --> 00:52:32,876
Ale musel som sa zaviazať Rose,
pre dobro všetkých.

476
00:52:32,960 --> 00:52:34,473
Nie si to ty, Mateo.

477
00:52:34,560 --> 00:52:36,835
no, čo je?

478
00:52:36,920 --> 00:52:39,115
Bola znásilnená.

479
00:52:39,200 --> 00:52:41,395
čo si povedal?

480
00:52:41,480 --> 00:52:45,268
Bola znásilnená. Joe bol s ňou.

481
00:52:45,360 --> 00:52:48,989
Hallov mladý majster
Zrazil ju a znásilnil.

482
00:52:49,960 --> 00:52:52,030
Pani ho k tomu dotlačila.

483
00:52:52,120 --> 00:52:53,758
kedy?

484
00:52:53,840 --> 00:52:55,990
Už je to nejaký čas. Bude mať chlapca.

485
00:52:59,680 --> 00:53:01,636
Len na chvíľu zišlo z kola.

486
00:53:03,080 --> 00:53:05,799
Len... vyčistiť stajne.

487
00:53:23,120 --> 00:53:25,475
Dobrý deň

488
00:53:25,560 --> 00:53:26,788
Dobrý deň.

489
00:53:27,840 --> 00:53:30,877
Choď k potoku a nájdi mi šťastný kamienok.
Je tu pre vás pol groša.

490
00:53:49,720 --> 00:53:51,676
Jimmy mi povedal.

491
00:54:00,600 --> 00:54:06,072
Nechám ťa za to zaplatiť, ak je to posledná vec, ktorú urobím,
Či je synom pána alebo nie.

492
00:54:06,160 --> 00:54:08,913
To nie je tvoja vec. Nechaj to tak.

493
00:54:09,000 --> 00:54:10,672
Musí to byť niekoho vec.

494
00:54:10,760 --> 00:54:12,716
No tvoj nie.

495
00:54:15,280 --> 00:54:17,236
Matúš...

496
00:54:18,280 --> 00:54:20,430
Problémy budete mať len vtedy, ak sa o to pokúsite.

497
00:54:21,640 --> 00:54:23,596
Tak to vidím ja.

498
00:54:25,840 --> 00:54:29,958
Je čas, aby ste mali strechu
Na tomto mieste, nech to máte.

499
00:54:30,040 --> 00:54:33,510
Privediem deti v sobotu skoro ráno
Môžu nám pomôcť

500
00:54:33,600 --> 00:54:36,273
S trochou šťastia,
Pripravený bude v nedeľu večer.

501
00:56:17,120 --> 00:56:20,829
Pozeráš sa s tým šialeným zamračením?
Chcete svoju šancu úplne premeškať?

502
00:56:20,920 --> 00:56:24,310
- Čo je to za príležitosť?
- Nehraj sa so mnou na hlúpeho.

503
00:56:24,400 --> 00:56:26,118
Znova si ju prenasledoval.

504
00:56:26,200 --> 00:56:30,830
Urobil som pre ňu prácu, to je všetko.
Čo si o tom myslíš?

505
00:56:30,920 --> 00:56:32,751
To si myslia iní ľudia.

506
00:56:32,840 --> 00:56:37,197
Neurobil si všetku tú prácu pre nič za nič.
Nie, pokiaľ neveríte, že je to vaša povinnosť.

507
00:56:37,280 --> 00:56:39,669
- Moja povinnosť?
- To som povedal.

508
00:56:41,400 --> 00:56:43,356
Počul som, že bude mať chlapca.

509
00:56:44,360 --> 00:56:48,512
Nie je to tu pre nikoho prekvapením,
pretože nikdy neprestaneš byť pri jeho dverách.

510
00:56:50,680 --> 00:56:53,035
Ach, pán poškodený!

511
00:56:54,080 --> 00:56:57,072
Nie som dedinská idiotská žena.

512
00:56:57,160 --> 00:57:01,915
Tento príbeh, ktorý rozprávate, bol
napadol mladý majster Fischel,

513
00:57:02,000 --> 00:57:05,037
No, je to letná fantázia,
ak som niekedy nejakého počul.

514
00:57:06,000 --> 00:57:09,515
Snažím sa ti to povedať Rose
Sledoval sa.

515
00:57:11,360 --> 00:57:13,316
Bol tu a pýtal sa,

516
00:57:13,400 --> 00:57:16,073
rozpráva, ide sa na vlastné oči pozrieť do útulku.

517
00:57:17,040 --> 00:57:21,670
Ale to nie je útočisko
chce vidieť Je to ona.

518
00:57:22,720 --> 00:57:26,952
Bez ohľadu na to, čo si počul,
Dieťa nie je moje.

519
00:57:27,040 --> 00:57:29,076
Každopádne by som tomu neveril.

520
00:57:30,440 --> 00:57:32,954
Viem, že sa staráš o Rose
za to čo sa mu stalo...

521
00:57:33,040 --> 00:57:37,352
Ale tvoje srdce v tom nie je. Ak nie
nečakali by ste tak dlho

522
00:57:38,760 --> 00:57:41,194
Aká je... tá mladá žena?

523
00:57:43,320 --> 00:57:45,276
aká je?

524
00:57:59,000 --> 00:58:00,956
Ružová

525
00:58:02,480 --> 00:58:05,472
Dobrý deň. Čo ti prináša dnešok?

526
00:58:05,560 --> 00:58:08,518
- Boli ste v dome.
- Prechádzal som tadiaľto.

527
00:58:08,600 --> 00:58:11,068
Pretože ste to počuli
Cissie bude mať chlapca.

528
00:58:11,160 --> 00:58:14,357
A toho mladého Fischela ste už určite počuli
Poslali ho na more za to, že ju znásilnil.

529
00:58:14,440 --> 00:58:18,513
Ale vieš, že som pre ňu dokončil dom
a musíte si spočítať dve a dve

530
00:58:18,600 --> 00:58:19,794
ako ostatní.

531
00:58:19,880 --> 00:58:22,030
Matúš...

532
00:58:22,120 --> 00:58:24,190
Viem, že ťa priťahuje Cissie.

533
00:58:24,280 --> 00:58:26,874
Je nenáročná na oči a ja tiež

534
00:58:26,960 --> 00:58:28,996
Mám mlyn a to je všetko.

535
00:58:29,080 --> 00:58:31,913
Och, nehovor to, Rose.

536
00:58:32,000 --> 00:58:36,357
Fischelov príbeh je pravda.
Dieťa nie je moje.

537
00:58:37,880 --> 00:58:39,518
Ach, Mateo...

538
00:58:39,600 --> 00:58:42,068
Už môžeš vojsť, nie?

539
00:58:58,600 --> 00:59:00,352
Medzi.

540
00:59:02,800 --> 00:59:04,870
Toto poslala pani Hattonová, slečna Isabel.

541
00:59:07,080 --> 00:59:09,719
- Vieš šiť, však?
- Áno, slečna.

542
00:59:11,080 --> 00:59:12,877
Nuž, poďme. Pokračujte v tom.

543
00:59:17,600 --> 00:59:20,672
Keby som bol vedel, že by som bol ochotný takto
Ostal by som doma!

544
00:59:20,760 --> 00:59:21,875
ja viem

545
00:59:21,960 --> 00:59:24,315
Mária, keby si videla tie šaty, omdlela by si.

546
00:59:24,400 --> 00:59:28,871
Každá dáma má na sebe štyri spodničky,
dva navrchu so šiestimi radmi čipky.

547
00:59:28,960 --> 00:59:30,871
A musíte si ich sadnúť a umyť!

548
00:59:34,960 --> 00:59:37,394
No neotvoríš to?

549
00:59:55,040 --> 00:59:56,678
Oh, Jimmy!

550
00:59:56,760 --> 00:59:58,716
Urobil som to sám.

551
01:00:02,120 --> 01:00:04,076
Aj ja ti dám darček

552
01:00:04,160 --> 01:00:06,116
Nabudúce. urobím to.

553
01:00:08,560 --> 01:00:10,630
Dobrý deň!

554
01:00:10,720 --> 01:00:13,359
- Ahoj, Mateo.
- Ďakujem.

555
01:00:13,440 --> 01:00:15,635
Nie som si istý, či sme to postavili
dosť veľké pre všetkých!

556
01:00:15,720 --> 01:00:17,392
Cissie má narodeniny.

557
01:00:17,480 --> 01:00:20,517
áno? Kiežby som to vedel.

558
01:00:22,560 --> 01:00:24,755
Nemôžem zostať dlho

559
01:00:24,840 --> 01:00:27,991
Priniesol som čaj a cukor.

560
01:00:30,080 --> 01:00:32,355
Nie sú moje. Sú od Rose.

561
01:00:33,520 --> 01:00:35,192
Povieš mu, že si to vážim?

562
01:00:35,280 --> 01:00:37,236
Už to vie.

563
01:00:38,680 --> 01:00:42,468
-Ako sa správaš?
- Sme v poriadku.

564
01:00:47,960 --> 01:00:49,518
Joe, poď dole.

565
01:00:56,560 --> 01:00:57,913
Dajte nám to!

566
01:00:58,000 --> 01:00:59,831
Viete, kde získať pomoc?

567
01:01:01,000 --> 01:01:04,436
Keď príde čas, budete niekoho potrebovať.

568
01:01:04,520 --> 01:01:07,876
V dedine Rosyers je žena.
Hannah Bellamy.

569
01:01:07,960 --> 01:01:10,474
Hovorí ostro, ale je dobrosrdečný.

570
01:01:12,920 --> 01:01:15,798
No... musím ísť.

571
01:01:15,880 --> 01:01:17,950
Podnikanie v meste.

572
01:01:22,640 --> 01:01:24,995
- Zbohom Mateo
- Zbohom Mateo

573
01:01:25,080 --> 01:01:27,036
Dovidenia.

574
01:01:29,680 --> 01:01:31,716
dakujem. čau čau.

575
01:01:34,160 --> 01:01:36,037
Joe!

576
01:01:37,120 --> 01:01:39,076
Dokončil som požiarnu obrazovku.

577
01:01:44,520 --> 01:01:47,432
ty si to nevidel?

578
01:01:49,560 --> 01:01:51,516
Je to veľmi čistá práca.

579
01:01:52,560 --> 01:01:54,471
Vyrobené s veľkou starostlivosťou.

580
01:01:56,520 --> 01:01:57,953
Vaša slúžka si počínala dobre

581
01:02:01,360 --> 01:02:03,032
Isabel...

582
01:02:03,120 --> 01:02:06,476
Nie je to nová obrazovka pre
oheň, ktorý hľadám

583
01:02:06,560 --> 01:02:08,516
Je to zmena vo vás.

584
01:02:47,560 --> 01:02:50,028
- Kto je to?
- To som ja, Mateo

585
01:02:52,320 --> 01:02:55,312
- Neprišiel si autom za tmy?
- Nie, prišiel som na prechádzku.

586
01:02:55,400 --> 01:02:58,836
- Nemal si ísť von.
- A musíte si obuť topánky.

587
01:02:58,920 --> 01:03:00,512
Oh, už som si zvykol.

588
01:03:00,600 --> 01:03:03,910
Môžem ti vziať kabát?
Keď vyjdete von, bude vám teplo.

589
01:03:04,000 --> 01:03:05,353
Tu.

590
01:03:06,400 --> 01:03:09,392
Všetko najlepšie k narodeninám, Cissie. Prepáč, už je neskoro.

591
01:03:27,760 --> 01:03:30,320
To je odo mňa. Od nikoho iného.

592
01:03:33,920 --> 01:03:35,956
Cissie, Cissie...

593
01:03:36,040 --> 01:03:37,996
Myslel som, že sa ti to bude páčiť.

594
01:03:40,880 --> 01:03:42,836
Milujem ťa, Cissie.

595
01:03:44,720 --> 01:03:47,712
ale musím
Oženiť sa s Rose.

596
01:03:47,800 --> 01:03:49,552
Musím to urobiť.

597
01:03:51,360 --> 01:03:54,158
Len dúfam, že si šťastný, Mateo.

598
01:03:54,240 --> 01:03:58,711
Cissie, keby to bolo na mne, zobral by som ťa
vám všetkým a tomu, kto prichádza.

599
01:03:58,800 --> 01:04:02,156
Ale nemôžem podporovať svojich
rodina. Ja nikam nejdem.

600
01:04:03,120 --> 01:04:06,271
Bez nej by sme všetci zomreli
z hladu. To je všetko.

601
01:04:07,720 --> 01:04:09,995
Musíš mi povedať, že tomu rozumieš.

602
01:04:11,000 --> 01:04:13,958
áno. To je niečo, čomu rozumiem.

603
01:04:16,200 --> 01:04:18,156
Cissie, ľúbiš ma?

604
01:04:46,880 --> 01:04:48,836
Zostaňme takto ešte chvíľu.

605
01:04:50,240 --> 01:04:52,196
Môže nám to vydržať celý život.

606
01:06:18,160 --> 01:06:19,309
Cunningham...

607
01:06:22,680 --> 01:06:25,911
Pamätáte si dôvod prečo
že som poslal svojho syna preč?

608
01:06:26,000 --> 01:06:27,956
Áno, môj pane.

609
01:06:31,280 --> 01:06:34,317
Chcem, aby si sa prešiel
zajtra do kopcov.

610
01:06:34,400 --> 01:06:37,119
Uistite sa, že viete
zainteresovanej osobe.

611
01:06:37,200 --> 01:06:38,713
Mimochodom, pane.

612
01:06:38,800 --> 01:06:40,950
Viem, že sa volá Brodie.

613
01:06:42,280 --> 01:06:44,236
Je tehotná.

614
01:06:46,960 --> 01:06:48,916
Chcem vedieť, kedy očakávať

615
01:06:49,000 --> 01:06:50,956
Áno, pane.

616
01:06:58,880 --> 01:07:00,791
Oh, prepáč.

617
01:07:00,880 --> 01:07:03,030
Mohli by ste mi ukázať cestu do Brockdale?

618
01:07:03,120 --> 01:07:07,477
Och, ideš zlým smerom. Brockdale je tam,
päť alebo šesť kilometrov ďaleko.

619
01:07:07,560 --> 01:07:10,313
Oh. No možno nabudúce.

620
01:07:12,160 --> 01:07:15,630
- To je veľmi pekné.
- Áno, keď je dobré počasie.

621
01:07:15,720 --> 01:07:17,438
V zime je pochmúrne.

622
01:07:17,520 --> 01:07:19,670
Vidím, že si mal v košíku huby.

623
01:07:19,760 --> 01:07:22,479
Áno pane. Práve som ich všetky predal
dnes v Heatherbrooku.

624
01:07:22,560 --> 01:07:25,711
Ach keby som bol vedel,
Mohol som si nejaké kúpiť aj sám.

625
01:07:25,800 --> 01:07:28,394
Zostalo mi niekoľko
doma, ak chcete.

626
01:07:28,480 --> 01:07:32,439
No áno, samozrejme.
Toto je miesto, kde bývaš?

627
01:07:32,520 --> 01:07:33,953
Áno, pane, je to tak.

628
01:07:34,040 --> 01:07:36,076
Dovoľte mi, aby som vám pomohol. Ak spadneš...

629
01:07:36,160 --> 01:07:38,549
Pane, robím to každý deň.

630
01:07:38,640 --> 01:07:41,154
Každopádne, dovoľte mi to.

631
01:07:49,720 --> 01:07:53,349
To je môj malý brat, Joe.
Chcete si sadnúť?

632
01:07:55,320 --> 01:07:57,276
Nie, na nohách som v poriadku.

633
01:08:00,160 --> 01:08:02,833
Oh, tu. Maj toto.

634
01:08:17,640 --> 01:08:20,757
- Koľko ti dlhujem?
- Je to pol penny, pane.

635
01:08:20,840 --> 01:08:22,796
Tu je cent.

636
01:08:26,000 --> 01:08:27,638
Oh, nie, nie, nie. Nechaj si to.

637
01:08:27,720 --> 01:08:30,632
Ach nie, pane. Musíte prijať zmenu.

638
01:08:34,200 --> 01:08:37,237
Mohol by som ti niečo málo ponúknuť
čaju, pane, ak chcete.

639
01:08:37,320 --> 01:08:40,357
Je to od teba veľmi milé,
ale musím ísť.

640
01:08:41,800 --> 01:08:44,951
Ak sa sem ešte vrátim,
Ponuku rád prijmem.

641
01:08:46,000 --> 01:08:47,353
Mám povolenie na návrat?

642
01:08:48,880 --> 01:08:51,872
Áno pane. Ďakujem, pane.

643
01:08:56,480 --> 01:08:59,472
Veľmi som chcel huby.

644
01:08:59,560 --> 01:09:02,358
Ja tiež, ale pol groša je pol groša.

645
01:09:05,920 --> 01:09:11,119
Nenašiel som príležitosť, pane,
spýtať sa, kedy sa dieťa narodí.

646
01:09:11,200 --> 01:09:13,589
Ale dovolil som si znova zavolať.

647
01:09:13,680 --> 01:09:16,831
Môj odhad je, že je to veľmi blízko.

648
01:09:18,320 --> 01:09:20,834
Povedz mi, ako nájdeš toho človeka?

649
01:09:20,920 --> 01:09:22,990
Veľmi zdvorilý, pane.

650
01:09:23,080 --> 01:09:27,312
A čisté. nezvyčajne,
vzhľadom na okolnosti.

651
01:09:27,400 --> 01:09:29,595
Okolnosti?

652
01:09:29,680 --> 01:09:32,433
Dom je postavený v jaskyni.

653
01:09:32,520 --> 01:09:34,590
Oh, vidím.

654
01:09:39,360 --> 01:09:41,316
Pán Pearson?

655
01:09:48,280 --> 01:09:50,919
Pán Pearson?

656
01:09:52,360 --> 01:09:55,272
Počul som, že zabíja prasa

657
01:09:55,360 --> 01:09:59,399
Zaujímalo by ma, či niečo máš
Mohol by som si kúpiť kúsky, ktoré nepotrebujem.

658
01:10:03,680 --> 01:10:05,636
Všetko je už zadané.

659
01:10:08,040 --> 01:10:11,794
Keby som vedel, že niečo chceš,
Niečo by sme vám ušetrili.

660
01:10:11,880 --> 01:10:14,110
Ale nemyslel som si
že si to potreboval,

661
01:10:14,200 --> 01:10:16,156
so všetkou pomocou, ktorú máte

662
01:10:40,480 --> 01:10:42,436
Joe...

663
01:10:45,520 --> 01:10:48,398
Čo sa stalo, Cissie? spadol si?

664
01:10:48,480 --> 01:10:51,950
Áno, Joe, ale som v poriadku
teraz. som v pohode.

665
01:11:34,120 --> 01:11:36,076
Joe?

666
01:11:37,240 --> 01:11:38,958
Joe!

667
01:11:39,040 --> 01:11:41,110
Dobré ráno.

668
01:11:41,200 --> 01:11:43,156
Dobré ráno, pane.

669
01:11:44,240 --> 01:11:46,231
Nevideli ste Joea na ceste?

670
01:11:46,320 --> 01:11:49,198
Nie, dnes nie.

671
01:11:52,040 --> 01:11:53,473
Môžem vám pomôcť?

672
01:11:53,560 --> 01:11:55,869
Nie, o chvíľu budem v poriadku.

673
01:11:55,960 --> 01:11:57,916
Je to len štipka.

674
01:12:01,520 --> 01:12:03,476
Tu sme.

675
01:12:09,920 --> 01:12:12,388
Oh, poď sem.

676
01:12:21,640 --> 01:12:27,033
Joe, utekaj do mesta Rosyers
a pýta sa na pani Bellamyovú.

677
01:12:28,240 --> 01:12:31,073
Povedz mu, že si myslím, že prišiel čas.

678
01:12:31,160 --> 01:12:33,469
Priveďte ju späť sem. rozumieš?

679
01:12:33,560 --> 01:12:35,118
Dobrý chlapec.

680
01:12:47,800 --> 01:12:50,951
Chceš, aby som ti niečo priniesol?

681
01:12:53,440 --> 01:12:55,192
Bože!

682
01:12:56,240 --> 01:12:59,312
Ach, mami!

683
01:13:20,760 --> 01:13:23,513
Vezmite. Toto vypite.

684
01:14:06,400 --> 01:14:08,834
Joe! Čo sa deje, mladý muž?

685
01:14:08,920 --> 01:14:12,071
Cissie miluje pani Bellamyovú.
V meste mi povedali, že...

686
01:14:12,160 --> 01:14:14,720
Pst. Počkaj tu. Prinesiem to.

687
01:14:46,840 --> 01:14:50,913
Ukážte pani Bellamyovej cestu. tak skoro
Keď prídu tvoji bratia, pošlem ich tam.

688
01:14:51,000 --> 01:14:53,116
Poď, chlapče. Poďme do práce.

689
01:15:21,520 --> 01:15:24,990
Dobre. Prichádzajú.
Už sú skoro tu.

690
01:15:26,760 --> 01:15:28,716
áno?

691
01:15:41,080 --> 01:15:44,390
kto si ty? čo tu robíš?

692
01:15:44,480 --> 01:15:46,436
ísť von

693
01:15:53,520 --> 01:15:56,273
Pokračuj. Chyby von.

694
01:16:18,600 --> 01:16:22,593
Bol som v mlyne, uprostred
svadobný rozkvet.

695
01:16:22,680 --> 01:16:24,910
Žiadna lakomosť tam nebola.

696
01:16:25,000 --> 01:16:27,958
Mali gin a pevné jedlo,

697
01:16:28,040 --> 01:16:30,190
pre každého jedného.

698
01:16:31,920 --> 01:16:36,072
áno. Prvýkrát je to ťažké.

699
01:16:39,240 --> 01:16:40,719
si ešte tu?

700
01:16:43,080 --> 01:16:47,551
- Ako je?
- To je všetko. páči sa ti to?

701
01:16:47,640 --> 01:16:51,030
Zdravé dieťa ako ty.

702
01:17:05,960 --> 01:17:09,111
Videl som toho chlapca niekoľkokrát, pane.

703
01:17:09,200 --> 01:17:11,395
dobre?

704
01:17:11,480 --> 01:17:16,110
Je ťažké si byť istý podobnosťou,
pane, kým je dieťa také malé.

705
01:17:16,200 --> 01:17:18,077
Áno, áno, samozrejme.

706
01:17:18,160 --> 01:17:20,151
Môže to byť kohokoľvek.

707
01:17:20,240 --> 01:17:22,629
Myslím, že je to nepravdepodobné, pane.

708
01:17:24,840 --> 01:17:26,671
čo tým myslíš?

709
01:17:26,760 --> 01:17:28,193
Pane...

710
01:17:28,280 --> 01:17:32,956
Nič, čo o matke viem, nenasvedčuje
že otec je iný ako jeho syn.

711
01:17:46,840 --> 01:17:51,197
Cunningham... Chcem vidieť toho chlapca.

712
01:17:51,280 --> 01:17:55,068
Je mi jedno, kto si alebo čo si.
Si klamár, to je všetko, čo viem.

713
01:17:55,160 --> 01:17:57,355
- Nikdy som ti neklamal.
- Možno nie slovami.

714
01:17:57,440 --> 01:17:59,431
V žiadnom prípade nie. Prosím.

715
01:17:59,520 --> 01:18:01,715
Vaša ctihodnosť si to jednoducho praje
vidieť jeho vnuka.

716
01:18:01,800 --> 01:18:03,313
Dieťa je moje.

717
01:18:03,400 --> 01:18:07,279
Nechcel som to, nebolo to z mojej vôle,
Ale je môj a ja si ho nechám.

718
01:18:07,360 --> 01:18:09,271
Počúvaj ma.

719
01:18:09,360 --> 01:18:11,749
Bude to len chvíľka.

720
01:18:11,840 --> 01:18:14,070
Pre mňa to ani nie je potrebné
odložte ruky.

721
01:18:17,400 --> 01:18:21,393
Nepokúsiš sa ho vziať preč?
alebo urobit nieco aby som si to nemohol nechat?

722
01:18:21,480 --> 01:18:25,758
Vaša ctihodnosť dodrží slovo. Potrestal
jeho syna a jeho dcéry za to, čo urobili.

723
01:18:25,840 --> 01:18:27,796
Sľubujem ti, že sa nemáš čoho báť.

724
01:18:28,840 --> 01:18:31,229
Hoci...

725
01:18:31,320 --> 01:18:33,276
Nerád sa nechá klamať

726
01:18:40,480 --> 01:18:42,436
Poďme to dokončiť.

727
01:18:58,560 --> 01:19:00,312
Pane...

728
01:19:14,040 --> 01:19:17,157
- Dieťa - Je v poriadku?
- Áno, pane. velmi dobre.

729
01:19:22,200 --> 01:19:25,556
Mali ste vzťahy s
muži rovnakej triedy...

730
01:19:26,760 --> 01:19:30,275
...skôr než môj syn zabudol
seba a núti ťa?

731
01:19:32,160 --> 01:19:35,072
Nebola som so žiadnym mužom,
ani som nechcel.

732
01:19:35,160 --> 01:19:37,116
Moja rodina bola úctyhodná.

733
01:19:40,480 --> 01:19:42,436
Ideš sa od neho odlúčiť?

734
01:19:43,640 --> 01:19:45,392
Nie, nebudem.

735
01:19:46,520 --> 01:19:48,238
Bude to dostatočne kompenzované.

736
01:19:48,320 --> 01:19:51,198
ja nic nechcem. Iba on.

737
01:19:54,160 --> 01:19:57,072
Kým dieťa zostane so mnou,

738
01:19:57,160 --> 01:20:00,675
prinútim ho zaplatiť...
libru týždenne.

739
01:20:01,760 --> 01:20:03,671
Libra za týždeň?

740
01:20:05,680 --> 01:20:08,035
Môj otec to nikdy nevyhral
v celom svojom živote.

741
01:20:09,800 --> 01:20:11,756
Takže súhlasíte?

742
01:20:12,800 --> 01:20:15,473
Nemohla som sa s ním rozísť pre peniaze, pane.

743
01:20:16,520 --> 01:20:18,476
Za akúkoľvek sumu peňazí.

744
01:20:22,840 --> 01:20:24,796
Dobré ráno, pane.

745
01:20:45,960 --> 01:20:48,428
Ahoj, Cissie.

746
01:20:48,520 --> 01:20:50,476
Pekná!

747
01:20:52,080 --> 01:20:54,275
Joe.

748
01:20:54,360 --> 01:20:56,271
Wow, vyzeráš nádherne!

749
01:20:56,360 --> 01:21:00,353
Ach, ale bolia ma nohy!
Je to prechádzka a pol.

750
01:21:00,440 --> 01:21:04,069
A pred jednou hodinou som vyrazil.
Koľko je teraz hodín?

751
01:21:04,160 --> 01:21:05,957
Muselo byť po tretej.

752
01:21:06,040 --> 01:21:07,951
Och, budem sa musieť čoskoro vrátiť.

753
01:21:08,040 --> 01:21:11,077
Gazdiná nás lúska
nažive, ak meškáme.

754
01:21:16,240 --> 01:21:18,196
Wow, priberá.

755
01:21:19,280 --> 01:21:22,272
Máte teraz viac vecí z mlyna,
teraz, keď tam žije Mateo?

756
01:21:22,360 --> 01:21:24,316
Nie, tie isté.

757
01:21:25,800 --> 01:21:27,916
Cissy...

758
01:21:28,000 --> 01:21:29,672
Dnes som dostal plat.

759
01:21:30,640 --> 01:21:32,870
Vedel som, že áno. Čakal som to.

760
01:21:35,720 --> 01:21:37,278
To je všetko, čo mi zostalo.

761
01:21:37,360 --> 01:21:41,797
Je to predajca.
Prichádza sem a všetci u neho nakupujú.

762
01:21:42,760 --> 01:21:44,716
Kúpila som si spodničku.

763
01:21:46,040 --> 01:21:47,951
A táto brošňa.

764
01:21:48,040 --> 01:21:50,634
Je to len tak na mesiac.

765
01:21:50,720 --> 01:21:52,915
Len toto na mesiac?

766
01:21:53,000 --> 01:21:57,278
Je toto tá zmena, ktorá ti zostala,
a to smeti este nie je zaplatene?

767
01:22:03,520 --> 01:22:05,476
Cissy...

768
01:22:05,560 --> 01:22:07,471
čo?

769
01:22:07,560 --> 01:22:09,516
Kúpil som ti to.

770
01:22:26,400 --> 01:22:28,630
krásne...

771
01:22:28,720 --> 01:22:30,073
je to krasne.

772
01:22:31,560 --> 01:22:34,120
Ale Joe potrebuje topánky.

773
01:22:34,200 --> 01:22:36,156
A potrebujeme peniaze na jedlo.

774
01:22:46,600 --> 01:22:48,670
poznáš ho?

775
01:22:48,760 --> 01:22:51,149
Je to rytier, ktorý chodí po kopcoch

776
01:22:51,240 --> 01:22:53,629
Občas sa to stáva.

777
01:22:53,720 --> 01:22:57,554
Chcel by som, aby si sa vydala za gentlemana.
Som unavený z toho, že som chudobný.

778
01:23:00,320 --> 01:23:02,675
Zbohom Bella

779
01:23:02,760 --> 01:23:04,239
Ahoj, Joe.

780
01:23:12,480 --> 01:23:15,790
- Chyťte dych.
- Slečna Brodieová...

781
01:23:15,880 --> 01:23:20,749
Nerád by som k tomu pridal ďalšiu záťaž.
Dúfam, že sa mi to podarí odľahčiť.

782
01:23:20,840 --> 01:23:23,991
Za to, že si to vzal? Nie

783
01:23:24,080 --> 01:23:26,594
Tak sa na chvíľu zamyslite

784
01:23:26,680 --> 01:23:30,719
Sú mocní, všetci ľudia
ktorí bývajú vo veľkých kaštieľoch.

785
01:23:30,800 --> 01:23:34,759
Ak sa vaša česť rozhodne prijať túto záležitosť
na súd, nebudeš mať šancu.

786
01:23:34,840 --> 01:23:38,594
Na súdy? Čo by mohli robiť?
Je to môj syn.

787
01:23:38,680 --> 01:23:40,830
Je vnukom pána Fischela

788
01:23:42,400 --> 01:23:46,951
Ak majú sudcovia rozhodovať o blahu dieťaťa,
Niet pochýb o tom, kto vyhrá prípad.

789
01:23:47,040 --> 01:23:50,919
Urobil by to so všetkým, čo má?

790
01:23:53,280 --> 01:23:57,876
Ten chlapec je všetko, čo mám.
Alebo že môže mať.

791
01:24:00,000 --> 01:24:02,070
Vaša ctihodnosť zvýšila vašu ponuku.

792
01:24:03,520 --> 01:24:05,351
Dá vám 25 šilingov týždenne.

793
01:24:05,440 --> 01:24:09,035
To isté by bolo, keby mi dal 45.
Odpoveď je nie.

794
01:24:09,120 --> 01:24:12,078
- Majte na pamäti aspoň...
- Povedz mu to.

795
01:24:25,920 --> 01:24:29,276
Cissie! Cissie!

796
01:24:29,360 --> 01:24:33,319
Musíš ísť so mnou do Pinewood Place.

797
01:24:33,400 --> 01:24:34,958
Bella má problémy

798
01:24:35,040 --> 01:24:36,837
Aké problémy?

799
01:24:36,920 --> 01:24:40,754
Ona... kradla.

800
01:24:40,840 --> 01:24:43,673
Naša Kráska by neukradla, Parson.

801
01:24:43,760 --> 01:24:45,671
Musí tam byť chyba.

802
01:24:45,760 --> 01:24:49,116
Nie je tam žiadna chyba. Chytili ju.

803
01:24:49,200 --> 01:24:53,432
Po...o čo som prosil
že mala prácu.

804
01:24:56,120 --> 01:24:58,918
Joe, budeš sa musieť pripraviť.

805
01:24:59,000 --> 01:25:01,434
Vyčistite dom.

806
01:25:01,520 --> 01:25:03,476
Vrátim sa hneď, ako to bude možné

807
01:25:09,480 --> 01:25:11,436
Nech sa páči, láska.

808
01:25:14,720 --> 01:25:19,555
Nie je to Bellina chyba. bol ťahaný
pre svojho partnera.

809
01:25:19,640 --> 01:25:22,677
Veci, ktoré máte pod sebou
matrac, neverili by ste!

810
01:25:22,760 --> 01:25:24,716
Ešte som nenašiel všetko.

811
01:25:26,040 --> 01:25:30,636
Pod ním bola len vreckovka
Bellina posteľ, ale o to im išlo.

812
01:25:30,720 --> 01:25:33,917
Babička slečny Christine
vytvoril súpravu s písmenom C,

813
01:25:34,000 --> 01:25:35,956
a to je to, čo chýbalo.

814
01:25:40,480 --> 01:25:42,630
Nešťastná záležitosť.

815
01:25:42,720 --> 01:25:44,073
Áno, slečna.

816
01:25:44,160 --> 01:25:46,116
Volám sa pani Painová

817
01:25:47,520 --> 01:25:49,397
Pani je pobúrená

818
01:25:49,480 --> 01:25:51,516
Dievča zamestnal len z ľútosti.

819
01:25:52,560 --> 01:25:54,630
To je jeden zo spôsobov, ako získať náhradu, nie?

820
01:25:54,720 --> 01:25:56,756
prepáč.

821
01:25:56,840 --> 01:25:59,035
Bella bola vychovaná slušne.

822
01:25:59,120 --> 01:26:00,633
Slušný?

823
01:26:00,720 --> 01:26:02,676
kradnúť?

824
01:26:04,280 --> 01:26:06,236
Poď sem.

825
01:26:19,560 --> 01:26:22,358
Ty, Bella, poď sem!

826
01:26:35,680 --> 01:26:38,035
Poď, teraz.

827
01:26:38,120 --> 01:26:40,588
Musí si ju vziať.

828
01:26:40,680 --> 01:26:43,353
Ale dajte ju na súd
v pondelok o desiatej ráno.

829
01:26:43,440 --> 01:26:45,351
Čo sa s ňou stane?

830
01:26:45,440 --> 01:26:48,000
Ak sa ma pýtate, zaslúži si bič.

831
01:26:49,440 --> 01:26:53,592
Byť dievčaťom asi nebudú.
Pravdepodobne pôjde na polepšovňu.

832
01:26:54,960 --> 01:26:59,317
Dievča, ktoré ani nepoznáš
čo je to.

833
01:26:59,400 --> 01:27:01,436
Ale je to horšie ako akékoľvek ložisko uhlia.

834
01:27:01,520 --> 01:27:03,829
sľubujem ti.

835
01:27:04,840 --> 01:27:07,877
O desiatej. A ak utečie...

836
01:27:07,960 --> 01:27:11,430
budete zodpovední

837
01:27:54,400 --> 01:27:56,595
dakujem.

838
01:27:56,680 --> 01:27:58,432
Pomoc z vašej strany bola veľmi milá.

839
01:28:04,840 --> 01:28:06,910
Je to len mladé dievča.

840
01:28:07,000 --> 01:28:09,389
Chytil dve vreckovky.

841
01:28:10,600 --> 01:28:13,637
Určite ju nemôžu potrestať
príliš veľa na to

842
01:28:13,720 --> 01:28:19,113
V prípade krádeže sa toho obávam
Trest môže ďaleko prevyšovať zločin.

843
01:28:20,640 --> 01:28:24,030
Ale zavrieť dievča
so zlodejmi a vrahmi!

844
01:28:28,640 --> 01:28:30,995
Existuje nejaká možnosť
Čo môže hovoriť za ňu?

845
01:28:32,200 --> 01:28:35,988
Potrebujeme muža ako Vaša ctihodnosť
urobiť dojem.

846
01:28:39,560 --> 01:28:41,630
Ale chcel by niečo na oplátku

847
01:28:42,680 --> 01:28:44,716
Nie

848
01:28:44,800 --> 01:28:46,552
nejdem do toho.

849
01:28:47,440 --> 01:28:50,238
Ak bude tvoja sestra odsúdená...

850
01:28:50,320 --> 01:28:53,790
Vaša ctihodnosť bude chcieť mať
jeho vnuk v jeho opatere.

851
01:28:53,880 --> 01:28:56,348
Nie je šanca
že súdy odmietajú.

852
01:28:57,880 --> 01:29:00,713
Prídeš o sestru a syna.

853
01:29:01,800 --> 01:29:03,756
Zachráňte aspoň svoju sestru

854
01:30:14,520 --> 01:30:16,476
Prosím posaďte sa.

855
01:30:21,480 --> 01:30:23,436
Je to smutný deň.

856
01:30:27,160 --> 01:30:30,789
Bola u neho zamestnaná vaša sestra?
Pán Chadwick z Pinewoodu?

857
01:30:30,880 --> 01:30:32,393
Áno pane.

858
01:30:32,480 --> 01:30:35,233
Už sa nemusíte báť

859
01:30:35,320 --> 01:30:38,710
Bol som v kontakte s pánom Chadwickom,
a súhlasil so zrušením všetkých obvinení.

860
01:30:43,280 --> 01:30:45,236
Môžem to vidieť?

861
01:30:55,720 --> 01:30:59,349
Chápem ako sa cítiš.
Prosím, verte mi.

862
01:31:00,440 --> 01:31:02,237
Ale je to môj vnuk

863
01:31:08,760 --> 01:31:11,672
Držím svoju ponuku
25 šilingov týždenne.

864
01:31:12,720 --> 01:31:17,430
Zaplatia vám päť zlatých suverénov
od dnes každý mesiac

865
01:31:17,520 --> 01:31:20,432
Chcete sa ma niečo opýtať?

866
01:31:27,800 --> 01:31:29,631
Nájdite mi pani Hattonovú.

867
01:31:47,400 --> 01:31:50,153
Môžem dostať tvoj šál?

868
01:32:00,520 --> 01:32:02,909
Môžete jesť nejaké jedlo
pred návratom

869
01:32:03,000 --> 01:32:04,956
Hatton ju vezme do kuchyne.

870
01:32:28,960 --> 01:32:32,316
Vaša sestra sa necíti dobre.
Necháme chvíľu odležať.

871
01:32:53,040 --> 01:32:54,792
Cissy...

872
01:32:55,920 --> 01:32:58,070
To je v poriadku, Bella.

873
01:32:58,160 --> 01:33:00,116
Nebudú vás trestať.

874
01:33:01,560 --> 01:33:04,472
Vedel som, že nám pomôže.
Je to dobrý človek.

875
01:33:07,840 --> 01:33:10,673
Bella... ty nevieš.

876
01:33:15,280 --> 01:33:17,840
V tvojej hlave nič nie je
okrem seba.

877
01:33:53,040 --> 01:33:54,996
Potom predala svoje dieťa.

878
01:33:57,080 --> 01:33:58,718
No, nepočuli ste?

879
01:33:58,800 --> 01:34:01,598
Svoje dieťa predala Fischel Hall.

880
01:34:01,680 --> 01:34:03,636
Dostal za to aj dobrú sumu.

881
01:34:08,080 --> 01:34:10,150
Prečo sa tak pozerať?

882
01:34:10,240 --> 01:34:14,392
Je to len dieťa. nie si taký
Bojíte sa o dieťa, však?

883
01:34:18,200 --> 01:34:20,031
kam ideš?

884
01:34:20,120 --> 01:34:24,079
Je čas ísť, však?
Svoju povinnosť som si tu na dnes splnil.

885
01:34:24,160 --> 01:34:25,718
Vieš čo myslím

886
01:34:29,000 --> 01:34:31,560
Chcem vhodného manžela.

887
01:34:31,640 --> 01:34:34,871
Keby môj otec vedel,
bol by si späť vo svojej kôlni.

888
01:34:34,960 --> 01:34:36,552
A on by poslal Williama baliť sa.

889
01:34:38,520 --> 01:34:40,078
no...

890
01:34:41,600 --> 01:34:43,909
Cissie by sa teraz mohla postarať o Williama...

891
01:34:44,000 --> 01:34:46,230
Keby platili za dieťa, ako hovoríš.

892
01:34:47,920 --> 01:34:49,399
Je to kuriózne, však?

893
01:34:49,480 --> 01:34:53,917
Myslieť si, že som si ťa vzal
pretože ich nemohla podporovať.

894
01:35:47,240 --> 01:35:49,196
Dobrý deň.

895
01:35:53,600 --> 01:35:55,955
Môžeš na chvíľu vyjsť?

896
01:35:56,040 --> 01:35:57,996
Nie, nemôžem.

897
01:36:04,640 --> 01:36:06,596
Práve som to počul.

898
01:36:08,800 --> 01:36:10,552
prepáč.

899
01:36:13,320 --> 01:36:15,959
Prečo si to urobila, Cissie?

900
01:36:16,040 --> 01:36:19,237
Ak bol v takej ťažkej situácii, mal by byť
poslal jedného z chlapcov, aby nám to povedal.

901
01:36:19,320 --> 01:36:21,834
Išiel by som s niečím.

902
01:36:21,920 --> 01:36:25,196
Nebol si tu. On nevie.

903
01:36:25,280 --> 01:36:27,236
Cissie, pozri sa na mňa.

904
01:36:29,960 --> 01:36:32,269
Čo som mohol urobiť?

905
01:36:32,360 --> 01:36:36,114
Hľadáte balíček čaju?
Sáčok ovsených vločiek?

906
01:36:37,720 --> 01:36:40,598
Ten chlapec je môj syn, Mateo...

907
01:36:40,680 --> 01:36:44,309
ale je vnukom pána Fischela,
a to bolo jediné, na čom záležalo.

908
01:36:45,800 --> 01:36:48,837
Keby som to tak nedostal,
Našiel by som si inú.

909
01:36:56,480 --> 01:36:58,835
Mám pocit, že to mám celý život.

910
01:37:18,040 --> 01:37:21,112
Bol tu William.
Rose ho poslala, aby ťa našiel.

911
01:37:22,840 --> 01:37:25,912
- Je to jeho otec.
- Áno, dovolím si tvrdiť, že áno.

912
01:37:26,000 --> 01:37:27,718
Matúš...

913
01:37:27,800 --> 01:37:29,756
nie je to dobré.

914
01:37:53,200 --> 01:37:55,839
Choď preč. Idem po doktora.

915
01:37:56,840 --> 01:37:58,512
Už je neskoro.

916
01:37:58,600 --> 01:38:02,991
Ešte ste ho nevideli.
Poď do izby. O veci sa postarám.

917
01:38:04,520 --> 01:38:08,798
Bol to bohatý muž, Mateo.
Bohatší, ako si vedel.

918
01:38:09,760 --> 01:38:11,910
A teraz je to všetko tvoje, však?

919
01:39:42,000 --> 01:39:43,956
Ach, Cissie...

920
01:40:21,640 --> 01:40:24,029
Joe, pracuješ s
William teraz nehrá

921
01:40:24,120 --> 01:40:26,350
Je to pre mňa príliš ťažké, Mateo.

922
01:40:26,440 --> 01:40:28,476
Ak chcete, musíte sa správať
ostaň tu

923
01:40:48,280 --> 01:40:50,350
Chystáte sa priniesť ďalšie?

924
01:40:50,440 --> 01:40:52,795
- Čo viac?
- Viac Brodies.

925
01:40:53,800 --> 01:40:58,237
Všetci Cissini bratia pracujú
pre vás. Dvaja tu, jeden na píle.

926
01:40:58,320 --> 01:41:00,390
Myslel som, že by si mi mohol priniesť nejakú pomoc.

927
01:41:00,480 --> 01:41:03,472
Možno to dievča, ktoré vyhodili za krádež.

928
01:41:03,560 --> 01:41:08,236
Bella mala tucet zamestnaní
Odvtedy Rose. Teraz je kuchárkou.

929
01:41:08,320 --> 01:41:10,515
To je veľmi užitočné.

930
01:41:10,600 --> 01:41:12,556
Všetky deti idú dopredu.

931
01:41:17,480 --> 01:41:19,198
Potrebujem peniaze na dom.

932
01:41:22,000 --> 01:41:24,878
Čo je tvoje, to je moje. Čo je moje, to je tvoje.

933
01:41:27,440 --> 01:41:30,113
Kým nás smrť nerozdelí.

934
01:41:30,200 --> 01:41:31,952
pamätáš?

935
01:41:47,240 --> 01:41:49,435
Vitaj doma, námorník.

936
01:41:56,000 --> 01:41:57,956
Kočík!

937
01:42:08,640 --> 01:42:11,518
Oh, pán Clive. Som veľmi rád, že ťa vidím.

938
01:42:11,600 --> 01:42:14,797
Si Hatton? dakujem.
Kde je tvoja česť?

939
01:42:14,880 --> 01:42:17,792
- Je v škôlke, pane.
- Škôlka?

940
01:42:17,880 --> 01:42:21,429
Áno, pane, s... majstrom Richardom.

941
01:42:21,520 --> 01:42:24,432
Majster Richard? V škôlke?

942
01:42:35,080 --> 01:42:37,036
No, keby si bol taký láskavý.

943
01:42:51,640 --> 01:42:52,834
Dobré ráno, pane.

944
01:42:58,600 --> 01:43:00,750
Dúfam, že sa máte dobre, pane.

945
01:43:04,800 --> 01:43:06,756
Áno, ďakujem, Clive.

946
01:43:07,920 --> 01:43:09,751
mám sa veľmi dobre.

947
01:43:21,040 --> 01:43:22,598
Musím s tebou hovoriť, Cissie.

948
01:43:25,480 --> 01:43:27,994
Pozri sa na mňa, lebo som skoro blázon!

949
01:43:34,480 --> 01:43:36,311
Cissie, počúvaj ma.

950
01:43:36,400 --> 01:43:40,188
milujem ťa. S každým úderom môjho srdca
Milujem ťa a nikdy by som ti neublížil.

951
01:43:40,280 --> 01:43:43,750
Všemohúci Bože,
Viem, že si mal viac ako svoj podiel

952
01:43:43,840 --> 01:43:47,196
Ale... potrebujem byť znova a znova blízko teba.

953
01:43:48,280 --> 01:43:50,236
Aby mi pomohol vyplniť moje dni.

954
01:43:52,160 --> 01:43:54,549
Stačí sa dotknúť ruky.

955
01:43:54,640 --> 01:43:56,596
Stačilo by.

956
01:43:57,760 --> 01:44:00,194
Znovu a znovu, Cissie,

957
01:44:00,280 --> 01:44:02,236
keď sú veci veľmi zlé.

958
01:44:24,640 --> 01:44:26,596
Ďakujem, dievča.

959
01:44:29,920 --> 01:44:31,672
už idem.

960
01:44:34,160 --> 01:44:35,912
už pôjdem.

961
01:44:43,360 --> 01:44:46,318
Cítim sa tak sám bez teba, Cissie.

962
01:44:49,680 --> 01:44:52,353
Myslíte si, že viete čo
aký je to pocit byť sám?

963
01:44:54,240 --> 01:44:56,231
Urobil si vlastné rozhodnutie, Mateo.

964
01:44:57,320 --> 01:45:00,312
Teraz si dôležitý muž

965
01:45:00,400 --> 01:45:03,915
A za to musíš poďakovať Rose.

966
01:45:19,720 --> 01:45:21,312
Ahoj, Clive.

967
01:45:21,400 --> 01:45:23,709
Isabel.

968
01:45:28,680 --> 01:45:31,672
Možno ti tvoja sestra pomôže pochopiť.

969
01:45:34,600 --> 01:45:36,556
Poď a sadni si.

970
01:45:39,400 --> 01:45:42,756
- Videli ste Richarda?
- Videla som Richarda.

971
01:45:45,240 --> 01:45:47,515
Schvaľujete, že ho sem otec priviedol?

972
01:45:47,600 --> 01:45:51,559
Clive, celý dom sa zmenil.
Otec nadovšetko.

973
01:45:51,640 --> 01:45:55,428
Oh, zmenilo sa to, nepochybne.
Našiel som ho tu sedieť s...

974
01:45:57,720 --> 01:46:00,359
Až do mojich 14 rokov si ku mne nikdy nesadol.

975
01:46:00,440 --> 01:46:02,510
Sotva som sa s tebou rozprával.

976
01:46:02,600 --> 01:46:04,716
Mali sme jeden druhého.

977
01:46:04,800 --> 01:46:10,830
Takže viete, ako som toto miesto nenávidel.
Chcela som utiecť, kým nepríde Richard.

978
01:46:10,920 --> 01:46:13,354
-Richard!
- Clive, je to tvoj syn.

979
01:46:13,440 --> 01:46:17,433
Čo ak sa vydám? Myslíte si, že nejaký
Tolerovala by ho žena v dome?

980
01:46:17,520 --> 01:46:19,909
Vydať sa? Za koho by ste sa chceli vydať?

981
01:46:24,040 --> 01:46:26,998
Isabel, vidím tie veci
Zmenili sa tu.

982
01:46:27,080 --> 01:46:31,119
No ja tiež, tak mi odpustite, ak
Nezdieľam domáce šťastie.

983
01:46:35,240 --> 01:46:37,959
Tento stav nie je správny, Clive.

984
01:46:38,040 --> 01:46:40,838
S matkou nemám spísanú žiadnu zmluvu.

985
01:46:41,800 --> 01:46:45,475
Teraz, keď si doma, rád by som
vie, že Richardova pozícia je bezpečná.

986
01:46:45,560 --> 01:46:48,870
Otec, nemôžem poslať dieťa preč,
aj keby som chcel.

987
01:46:48,960 --> 01:46:52,430
Ale požiadaj ma, aby som to právne uznal,
Dovoľte mi vymenovať ho za môjho dediča!

988
01:46:52,520 --> 01:46:54,351
prečo nie?

989
01:46:54,440 --> 01:46:57,512
Ak by sa ti niečo stalo,
Koho iného som mohol mať?

990
01:46:58,480 --> 01:47:03,429
Rodinná línia musí byť chránená.
Nepovažujem to za nerozumné.

991
01:47:03,520 --> 01:47:08,594
Ó, otče, to nie je nerozumné!
Za daných okolností je to úplne fantastické.

992
01:47:24,120 --> 01:47:26,315
Chcem sa s tebou porozprávať.

993
01:47:26,400 --> 01:47:29,278
velmi dobre. O čom sa chceš rozprávať?

994
01:47:30,280 --> 01:47:32,794
Poď do mojej izby. Ide o dieťa.

995
01:47:32,880 --> 01:47:35,269
Ó, požehnané dieťa!

996
01:47:35,360 --> 01:47:40,753
čo ti je? Či sa nám to páči alebo nie,
Je váš a musí mať vaše meno.

997
01:47:40,840 --> 01:47:42,910
V tomto úplne súhlasím s otcom.

998
01:47:43,000 --> 01:47:44,558
Oh, si, však?

999
01:47:44,640 --> 01:47:48,269
Môžete sa teda hrať na náhradnú matku
a či otec jedol z tvojej ruky?

1000
01:47:51,040 --> 01:47:54,589
No v tom prípade choď
aby som vás oboch sklamal.

1001
01:47:59,680 --> 01:48:02,592
Otec, k veci
z dedičstva...

1002
01:48:02,680 --> 01:48:05,911
Myslím si predsa,
Bolo by vhodné nechať to opravené.

1003
01:48:06,000 --> 01:48:07,513
Dobre. To rád počujem.

1004
01:48:07,600 --> 01:48:12,116
V opačnom prípade si nikto nemôže nárokovať
dieťaťu. nie? Okrem matky.

1005
01:48:12,200 --> 01:48:14,634
No, matka bola zaplatená.

1006
01:48:14,720 --> 01:48:19,032
ano mas pravdu. suhlasim s tebou.
Poďme to napraviť raz a navždy.

1007
01:48:19,120 --> 01:48:21,554
- Ako boli vyplatené peniaze?
- To?

1008
01:48:21,640 --> 01:48:24,677
Peniaze, ktoré vám boli vyplatené,
Príde si ho vyzdvihnúť?

1009
01:48:24,760 --> 01:48:28,389
- Nie, nie, Cunningham ho vezme domov.
- Tvoj príbytok?

1010
01:48:28,480 --> 01:48:32,473
Áno, žije v horách
v... provizórnom dome.

1011
01:48:32,560 --> 01:48:36,997
No, myslím, je to jeho chyba.
Zarába dosť na to, aby si prenajala slušné miesto.

1012
01:48:37,080 --> 01:48:38,638
Prečo teda zostáva v kopcoch?

1013
01:48:38,720 --> 01:48:41,359
No to netuším.
Tí ľudia sú ako potkany.

1014
01:48:41,440 --> 01:48:43,396
Držia sa svojich otvorov.

1015
01:48:47,760 --> 01:48:49,671
Pre mňa?

1016
01:48:49,760 --> 01:48:51,716
dakujem. Teraz poď sem.

1017
01:48:53,000 --> 01:48:55,673
Vložím ti to do hlavy.

1018
01:48:55,760 --> 01:48:58,194
Tu to máte. Je to malá koruna.

1019
01:49:01,680 --> 01:49:03,636
Richard...

1020
01:49:11,200 --> 01:49:14,078
Pre potkana urobil dobre
podla mna.

1021
01:49:17,040 --> 01:49:23,036
Všetko je podpísané a zabezpečené, Clive.
Neboj sa o ňu.

1022
01:51:24,480 --> 01:51:26,755
Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.
Ja ti neublížim.

1023
01:51:26,840 --> 01:51:28,910
Nie, počúvaj.

1024
01:51:29,000 --> 01:51:30,877
Dobre. Ja ti neublížim.

1025
01:51:30,960 --> 01:51:32,518
Všetko je v poriadku.

1026
01:51:34,080 --> 01:51:36,036
Pozri sa na mňa dedko!

1027
01:51:38,360 --> 01:51:40,954
Pozri sa na mňa, dedko!

1028
01:51:43,360 --> 01:51:45,669
Pozri sa na mňa, dedko.

1029
01:52:01,800 --> 01:52:03,597
Nie, počkaj. Čakajte prosím.

1030
01:52:03,680 --> 01:52:05,636
Počkaj!

1031
01:52:14,920 --> 01:52:18,390
Nemusíš sa ma báť.
Počuješ, čo ti hovorím?

1032
01:52:19,560 --> 01:52:21,516
V žiadnom prípade sa ma nemusíš báť.

1033
01:52:22,800 --> 01:52:25,075
Príďte a odíďte kedykoľvek budete chcieť.
Nebudem ti v tom brániť.

1034
01:52:28,320 --> 01:52:31,596
Ak stojí za to povedať,
Je mi veľmi ľúto, čo sa stalo...

1035
01:52:32,680 --> 01:52:33,999
Urobil som zle.

1036
01:52:37,440 --> 01:52:41,718
Ale nie som diabol z pekla,
Tak sa prosím na mňa tak nepozeraj.

1037
01:52:45,320 --> 01:52:48,869
Ak vám tak veľmi záleží na dieťati
Tak prečo si to predal?

1038
01:52:48,960 --> 01:52:51,633
Povedal som, že ak ti na ňom tak záleží,
prečo si to predal?

1039
01:52:51,720 --> 01:52:54,837
- Nepredal som ho!
- Dostávate päť suverénov mesačne, však?

1040
01:52:54,920 --> 01:52:56,876
- Áno, ale nepredal som to.
- Tak prečo?

1041
01:52:56,960 --> 01:53:00,509
Pretože tvoj otec mal
moc vziať to preč.

1042
01:53:00,600 --> 01:53:02,477
Nikdy som nepýtal peniaze.

1043
01:53:02,560 --> 01:53:06,872
Cena stúpla týždeň
po týždni. Povedal som mu nie.

1044
01:53:06,960 --> 01:53:11,511
Ale potom moja sestra
prichytili ju pri krádeži dvoch vreckoviek

1045
01:53:11,600 --> 01:53:14,478
Desať rokov,
a chystali sa ju zavrieť.

1046
01:53:15,520 --> 01:53:20,355
Vaša ctihodnosť napravila veci,
pod podmienkou, že ho dal dieťaťu.

1047
01:53:20,440 --> 01:53:24,319
Aj tak by som to zobral
aj keby som odmietol.

1048
01:53:24,400 --> 01:53:26,356
Preto som zachránil svoju sestru.

1049
01:53:29,120 --> 01:53:31,475
Nikdy som svoje dieťa nepredal.

1050
01:53:32,560 --> 01:53:35,028
Tvoj otec to vzal za dve vreckovky.

1051
01:54:08,520 --> 01:54:10,476
OTVORENÉ! Musím sa s tebou porozprávať.

1052
01:54:14,560 --> 01:54:17,791
Nemám v úmysle odísť
kým sa s tebou neporozprávam,

1053
01:54:17,880 --> 01:54:19,836
preto by ste mohli otvoriť dvere.

1054
01:54:22,480 --> 01:54:24,436
Ide o tvojho syna.

1055
01:54:32,040 --> 01:54:33,792
Môžem vojsť?

1056
01:54:49,320 --> 01:54:51,311
Môžem ťa niekedy presvedčiť
Nechcem ti ublížiť?

1057
01:54:55,840 --> 01:54:57,876
Chceli by ste mať späť svojho syna?

1058
01:54:57,960 --> 01:54:59,916
Nie je šanca.

1059
01:55:00,920 --> 01:55:02,911
Nikdy by to nedovolil,
nie po tak dlhom čase.

1060
01:55:03,000 --> 01:55:05,639
Môj otec nemá nad tvojím synom žiadnu moc

1061
01:55:05,720 --> 01:55:09,349
Včera som podpísal zmluvu
rozpoznať dieťa ako môjho syna.

1062
01:55:10,400 --> 01:55:12,311
odteraz
Ja som ten, kto bude rozhodovať.

1063
01:55:12,400 --> 01:55:14,356
Mohol by som ho mať znova?

1064
01:55:14,440 --> 01:55:16,078
áno

1065
01:55:16,160 --> 01:55:19,516
Potrebujete však vhodné miesto na bývanie

1066
01:55:21,320 --> 01:55:24,073
No čo mám na mysli...

1067
01:55:24,160 --> 01:55:26,435
je toto.

1068
01:55:26,520 --> 01:55:29,034
Pridelím sumu pre vás a dieťa.

1069
01:55:29,120 --> 01:55:31,873
Umožní vám to
bývať v slušnej štvrti.

1070
01:55:31,960 --> 01:55:35,032
Keď budem mať päť rokov,
Pošleš ho do školy.

1071
01:55:35,120 --> 01:55:38,351
Chcel by som navštíviť svojho syna.

1072
01:55:38,440 --> 01:55:40,396
Ak dovolíte.

1073
01:55:42,320 --> 01:55:44,470
prečo to robíš?

1074
01:55:44,560 --> 01:55:47,677
Chcem urobiť nejaké opravy
za škodu, ktorú som spôsobil.

1075
01:55:49,400 --> 01:55:51,550
Chcem to vyriešiť pred návratom k moru

1076
01:55:52,560 --> 01:55:54,994
Aké podnikanie vás sem privádza?

1077
01:55:55,080 --> 01:55:57,913
Moja záležitosť nemá nič spoločné s vami, pane.

1078
01:55:58,000 --> 01:56:00,514
kto si ty?

1079
01:56:00,600 --> 01:56:04,798
Som Mateo Turnbull, mlynár z
Brockdale. Nie je žiadnym tajomstvom, kto som.

1080
01:56:07,920 --> 01:56:09,353
Ešte o mne budete počuť

1081
01:56:10,920 --> 01:56:12,876
Dobré ráno.

1082
01:56:16,120 --> 01:56:19,396
- Kto je to?
- Syn vašej cti.

1083
01:56:19,480 --> 01:56:21,357
- Tvoje čo?
- Dobre.

1084
01:56:21,440 --> 01:56:25,274
- Prišiel nám povedať, že môžem mať Richarda späť.
- Oh, áno? a prečo?

1085
01:56:25,360 --> 01:56:26,952
Je mu ľúto, čo urobil.

1086
01:56:27,040 --> 01:56:29,952
- Oh, čo sa deje!
- Je, Mateo. Myslím, že áno.

1087
01:56:30,040 --> 01:56:32,031
Cissie, buď opatrná. hovorím ti.

1088
01:56:32,120 --> 01:56:34,076
Dobre, počul som ťa.

1089
01:56:41,480 --> 01:56:46,349
Cissie, prečo tu chceš zostať?
Môžem ti zohnať miesto kdekoľvek.

1090
01:56:46,440 --> 01:56:48,795
Mohol som sa pohnúť.

1091
01:56:48,880 --> 01:56:53,396
Ak mám Richarda späť, hovorí, že musím ísť
do vhodného domova, získať vzdelanie.

1092
01:56:53,480 --> 01:56:55,550
A on za to všetko zaplatí?

1093
01:56:55,640 --> 01:56:58,359
Teraz ma počúvaj.

1094
01:56:58,440 --> 01:57:02,069
Muži ako on vám nesľubujú dom
pokiaľ niečo nehľadajú.

1095
01:57:02,160 --> 01:57:04,628
Bože môj! Chcete odtiaľto odísť?

1096
01:57:04,720 --> 01:57:07,234
Dovoľte mi, aby som sa o to postaral. Nechaj ma.

1097
01:57:07,320 --> 01:57:08,469
Matúš...

1098
01:57:09,560 --> 01:57:11,516
Nemôžeš mi vrátiť môjho syna.

1099
01:57:13,040 --> 01:57:15,793
A máš ženu, o ktorú sa musíš starať.

1100
01:57:20,960 --> 01:57:24,111
prečo nie? Baví vás strieľať, však?

1101
01:57:24,200 --> 01:57:28,512
Áno, ale nemám chuť niečo natočiť
v tejto chvíli. Ako dlho to trvá?

1102
01:57:28,600 --> 01:57:32,309
Celý týždeň v Bellinghame a tu.
Striedavé dni.

1103
01:57:32,400 --> 01:57:34,356
Tak zajtra sa mozem pridat.

1104
01:57:35,800 --> 01:57:38,155
Začínaš byť nudný.

1105
01:57:38,240 --> 01:57:40,629
Boli by ste viac doma
keby ste sa vrátili k moru.

1106
01:57:40,720 --> 01:57:43,598
Veľmi istý. premýšľam
pri robení presne toho.

1107
01:57:43,680 --> 01:57:46,240
Zabudnete na to, čo ste nadobudli
novú zodpovednosť.

1108
01:57:46,320 --> 01:57:49,596
- Nezabudol som
- Takže možno, kým budeme preč,

1109
01:57:49,680 --> 01:57:52,831
môžete sa prinútiť prejsť
nejaký čas so svojím synom.

1110
01:58:24,160 --> 01:58:25,957
Prišli sme ťa len navštíviť.

1111
01:58:28,600 --> 01:58:30,192
Išli sme na prechádzku

1112
01:58:31,240 --> 01:58:34,676
- Pozdravte pani.
- Dobrý deň.

1113
01:58:35,720 --> 01:58:37,233
Ukáž žene, aký si ťažký

1114
01:58:39,440 --> 01:58:40,759
Zober to.

1115
01:58:45,120 --> 01:58:47,759
Stal sa z neho skvelý chlapec.

1116
01:59:11,600 --> 01:59:13,556
Prečo to nedáš pani?

1117
01:59:15,080 --> 01:59:17,036
Je to pre mňa?

1118
01:59:18,240 --> 01:59:20,470
Oh, ďakujem, Richard. je to krasne.

1119
01:59:22,680 --> 01:59:24,557
Hej, kde máš klobúk?

1120
01:59:24,640 --> 01:59:26,596
No tak, Richard. Poď.

1121
01:59:29,600 --> 01:59:32,353
Tu ste. Preteky na vrchol.

1122
01:59:44,160 --> 01:59:45,718
dakujem.

1123
01:59:48,120 --> 01:59:51,669
Myslel som, že by som ťa mal predtým vidieť
boli urobené všetky konečné opatrenia.

1124
01:59:51,760 --> 01:59:55,639
Môj právnik našiel dom,
ale podrobnosti budú chvíľu trvať.

1125
01:59:59,840 --> 02:00:01,796
Neviem, čo ti mám povedať.

1126
02:00:03,400 --> 02:00:06,676
Nie, slečna Brodieová. Ja som ten, kto
Nevie, čo povedať.

1127
02:00:09,240 --> 02:00:11,196
Volám sa Cissie

1128
02:00:12,120 --> 02:00:14,076
Môj je Clive.

1129
02:00:18,720 --> 02:00:20,950
Čo ak mi to nedá alebo sa zmení?

1130
02:00:21,040 --> 02:00:25,352
Oh, nedôjde k žiadnej zmene tohto druhu,
keď ste sa utvrdili.

1131
02:00:25,440 --> 02:00:27,590
Je to ešte dieťa.

1132
02:00:27,680 --> 02:00:29,238
Čo povedal tvoj otec?

1133
02:00:29,320 --> 02:00:31,151
On to ešte nevie.

1134
02:00:31,240 --> 02:00:33,196
Nikdy by ho neopustil.

1135
02:00:33,280 --> 02:00:35,032
Nemá na výber.

1136
02:00:36,040 --> 02:00:39,828
Oh! ach...

1137
02:00:39,920 --> 02:00:41,876
Je čas ísť domov, však?

1138
02:01:03,560 --> 02:01:06,518
Zbohom, Richard!

1139
02:01:20,400 --> 02:01:23,278
Nemôžem uveriť, že si to vzal
dieťa do tej špinavej diery.

1140
02:01:23,360 --> 02:01:27,273
Nemáš slušnosť? Žiadny pocit
Čo je dobré po toľkom čase?

1141
02:01:27,360 --> 02:01:30,511
Cítiť, čo je správne?
Vzal si jej dieťa.

1142
02:01:30,600 --> 02:01:34,070
-Predala to
- Potom, čo si sa jej vyhrážal zákonom.

1143
02:01:34,160 --> 02:01:36,799
Preto mi nehovor o slušnosti.

1144
02:01:36,880 --> 02:01:39,075
Znásilnil som dievča

1145
02:01:39,160 --> 02:01:41,310
- Teraz urobím správnu vec.
- Si blázon

1146
02:01:41,400 --> 02:01:43,960
Dieťa patrí nám.
Tam vonku zomrie.

1147
02:01:44,040 --> 02:01:46,634
Nebude to tam vonku.
Poskytnem vám domov obom.

1148
02:01:46,720 --> 02:01:48,790
- Clive, toto nemôžeš.
- Nemôžeš?

1149
02:01:48,880 --> 02:01:51,155
Mal si z toho obavy
urobiť všetko legálne.

1150
02:01:51,240 --> 02:01:54,073
No mám, a nie je
Nič nemôžeš urobiť, aby si ma zastavil.

1151
02:01:54,160 --> 02:01:57,596
Skôr ako ho opustím, uvidím ho mŕtveho
Vráťte sa k tej špinavej, posratej kurve!

1152
02:01:57,680 --> 02:02:00,877
Ak sa ma pýtate, je to skôr dáma
čím nikdy nebudeš.

1153
02:02:00,960 --> 02:02:01,915
Dosť.

1154
02:02:11,160 --> 02:02:13,196
Tak čo ideš robiť?

1155
02:02:13,280 --> 02:02:15,430
Čo môžem urobiť?

1156
02:02:15,520 --> 02:02:18,318
Požiadali sme ho, aby chlapca legitimizoval...

1157
02:02:18,400 --> 02:02:20,709
a toto je výsledok.

1158
02:02:51,680 --> 02:02:53,432
Bowmer...

1159
02:02:54,440 --> 02:02:56,192
Máme tu návštevu?

1160
02:02:56,280 --> 02:02:58,840
- Nie, o čom by som vedel, pane.
- Kto teda odchádza?

1161
02:02:59,920 --> 02:03:01,876
Ja... neviem dobre, pane.

1162
02:03:09,280 --> 02:03:13,398
Viem len, že Morris dostal
rozkazy včera večer čakať.

1163
02:03:26,760 --> 02:03:29,149
- Isabel?
- Pokračuj.

1164
02:03:29,240 --> 02:03:31,390
Isabel! Morris!

1165
02:03:34,360 --> 02:03:35,395
Morris!

1166
02:03:41,800 --> 02:03:43,438
Rýchlejšie! Rýchlejšie!

1167
02:03:43,520 --> 02:03:44,873
Morris, počkaj!

1168
02:03:44,960 --> 02:03:47,520
- Počkaj, Morris!
- Povedal som rýchlejšie!

1169
02:03:54,800 --> 02:03:57,314
Prestaň, Morris.

1170
02:03:57,400 --> 02:03:59,038
Veľmi dobre, Richard.

1171
02:03:59,120 --> 02:04:00,075
Vysoká!

1172
02:04:01,840 --> 02:04:03,717
Vonku.

1173
02:04:03,800 --> 02:04:05,756
Vypadni skôr, ako ťa vezmem von.

1174
02:04:10,560 --> 02:04:13,518
Zostaň tam, Richard. idem s tebou.

1175
02:04:14,440 --> 02:04:16,396
Otec ide s tebou.

1176
02:04:17,480 --> 02:04:18,708
Drive. ja ti poviem kde.

1177
02:04:32,440 --> 02:04:34,795
Počkajte vo vagóne. Čoskoro som s tebou.

1178
02:04:39,880 --> 02:04:41,791
Teraz idem získať dom
čo najskôr.

1179
02:04:41,880 --> 02:04:44,553
Maj Richarda pri sebe,
a nestratiť to zo zreteľa.

1180
02:04:44,640 --> 02:04:47,632
- Čo ak si po neho prídu?
- Nebudú. Ja sa o to postarám.

1181
02:04:48,880 --> 02:04:52,190
Buď dobrý chlapec a zostaň s dámou.
Čoskoro sa vrátim.

1182
02:04:53,480 --> 02:04:55,436
Richard, táto dáma je...

1183
02:04:56,800 --> 02:04:58,631
Oh, musím ísť.

1184
02:04:58,720 --> 02:05:02,156
bude dobre. Zvykneš si.

1185
02:05:03,920 --> 02:05:06,275
Richard je so svojou matkou

1186
02:05:06,360 --> 02:05:09,875
Ak sa to ešte pokúsite získať späť
Vytvorím rodinný škandál, aby som ich všetky ukončil

1187
02:05:11,240 --> 02:05:13,390
ožením sa s ňou.

1188
02:05:13,480 --> 02:05:17,393
Richard bude legitimovaný,
a ona bude ďalšou pani Fischelovou.

1189
02:05:17,480 --> 02:05:21,951
Loď Cookie Worms
Museli sa vám dostať do mozgu.

1190
02:05:23,120 --> 02:05:25,873
Sľubujem, že už nebudú žiadne ďalšie pokusy

1191
02:05:25,960 --> 02:05:29,191
Neprinesieš medzitým toho chlapca späť?

1192
02:05:29,280 --> 02:05:31,874
Nedokážem na neho v tej miestnosti myslieť.

1193
02:05:31,960 --> 02:05:33,916
Ďakujem, pane, ale nie.

1194
02:05:35,760 --> 02:05:38,228
Dúfal som, že ma vezmeš do mesta.

1195
02:05:38,320 --> 02:05:42,313
Tento týždeň mám veľa práce.
Už som osedlal koňa.

1196
02:05:42,400 --> 02:05:44,436
A zastavíte sa po ceste?

1197
02:05:45,800 --> 02:05:49,076
Nie, cestou sa nezastavím.

1198
02:05:50,280 --> 02:05:53,352
Teda, aspoň som to nechcel.

1199
02:05:53,440 --> 02:05:55,396
Ale možno teraz budem.

1200
02:07:02,680 --> 02:07:05,353
Ach, Isabel...

1201
02:07:44,200 --> 02:07:46,475
Prišiel som po svojho syna.

1202
02:07:49,120 --> 02:07:51,680
Z cesty.

1203
02:07:51,760 --> 02:07:54,320
rozumieš?

1204
02:07:56,000 --> 02:07:58,639
Povedal som, z cesty.

1205
02:07:58,720 --> 02:08:00,358
Isabel!

1206
02:08:02,000 --> 02:08:03,513
Nie!

1207
02:09:11,280 --> 02:09:13,191
Zastrelil som to.

1208
02:09:38,920 --> 02:09:40,672
Neprestrelil si to.

1209
02:09:40,760 --> 02:09:42,716
Nikto to nezastrelil

1210
02:09:44,000 --> 02:09:45,956
Ten pád zabil ju, nie teba.

1211
02:09:47,520 --> 02:09:51,798
Teraz nie je čas hovoriť.
Chyť ju za nohy.

1212
02:10:25,080 --> 02:10:28,789
Vráťte sa tam čo najskôr,
a zostaň pokojný.

1213
02:10:28,880 --> 02:10:33,032
Nebude tu prvá nehoda,
a vyšetrujúci sudca nebude robiť žiadny problém.

1214
02:10:33,120 --> 02:10:34,872
Nie lordovi Fischelovi.

1215
02:10:34,960 --> 02:10:36,996
Toto ti nikdy nemôžem oplatiť.

1216
02:10:37,080 --> 02:10:39,435
Myslíš, že som to urobil za teba?

1217
02:10:39,520 --> 02:10:42,398
Pokiaľ ide o mňa,
súd by ťa mohol obesiť.

1218
02:10:42,480 --> 02:10:46,314
Ale komu by to pomohlo? Jediná istá vec
je, že život Cissie by bol peklo.

1219
02:10:46,400 --> 02:10:48,834
Ona je tá, na ktorej mi záleží.

1220
02:10:48,920 --> 02:10:52,549
Len mi povedz:
Čo máš so Cissie?

1221
02:10:52,640 --> 02:10:54,790
- Je to len o chlapcovi.
- To je všetko?

1222
02:10:55,760 --> 02:10:59,469
Ona ma miluje. počuješ? ja.

1223
02:10:59,560 --> 02:11:03,997
Ja som ten, kto sa o všetko postaral
tentoraz, aj keby to znamenalo pomôcť vám.

1224
02:11:04,080 --> 02:11:08,392
Milujem ju a nemôžem vystáť
že mu niekto príde ublížiť.

1225
02:11:09,880 --> 02:11:12,678
Viem, že potrebuješ dieťa.

1226
02:11:12,760 --> 02:11:14,716
opraviť to,

1227
02:11:14,800 --> 02:11:17,189
a necháva Cissie samú.

1228
02:11:37,320 --> 02:11:39,072
Tu!

1229
02:12:28,280 --> 02:12:31,716
- Ako sa máte, majster Richard?
- Milujem dedka.

1230
02:12:37,800 --> 02:12:39,756
Milá Cissie

1231
02:12:42,720 --> 02:12:44,073
čo to hovorí?

1232
02:12:44,160 --> 02:12:46,799
Och, slečna, som si istý
že ide o súkromnú vec.

1233
02:12:46,880 --> 02:12:49,075
Prosím prečítajte mi to.

1234
02:12:53,720 --> 02:12:58,669
„Drahá Cissie, kočiar ťa počká
zajtra ráno.

1235
02:12:58,760 --> 02:13:02,389
Dom je pripravený,
a dúfam, že si tam šťastný.

1236
02:13:02,480 --> 02:13:06,109
Neuvidím ťa, pretože zajtra musím vyplávať.

1237
02:13:06,200 --> 02:13:11,069
Choďte za právnikom na adresu, ktorú uvádzam.
Vždy vám pomôže a poradí.

1238
02:13:12,160 --> 02:13:17,951
Ostáva mi už len povedať
Prosím ťa o odpustenie minulosti

1239
02:13:18,040 --> 02:13:20,713
a časom sa na mňa prídeš pozrieť
s láskavosťou

1240
02:13:21,760 --> 02:13:25,594
K vašim službám, Clive Fischel"

1241
02:13:32,400 --> 02:13:34,789
dakujem.

1242
02:13:37,320 --> 02:13:38,912
Ak dovolíte...

1243
02:13:39,000 --> 02:13:41,719
Áno, áno, nemal by som to držať.

1244
02:13:41,800 --> 02:13:46,078
Každopádne je nedeľa. Všetky
rodina tu čoskoro pristane.

1245
02:14:00,360 --> 02:14:02,316
nemám ťa rád.

1246
02:14:39,840 --> 02:14:43,037
Ak ste dokončili dodávky,
Choď radšej k svojmu koňovi.

1247
02:14:51,800 --> 02:14:54,030
Takže...

1248
02:14:54,120 --> 02:14:56,395
Cissie sa dnes sťahuje do svojho nového domu.

1249
02:15:00,120 --> 02:15:02,236
Nehovor mi, že som ťa držal v tme

1250
02:15:02,320 --> 02:15:05,915
Mladý Clive Fischel v tom pokračuje
s vlastnou alokáciou, všetko.

1251
02:15:06,000 --> 02:15:08,468
Hovoria, že odišiel na more

1252
02:15:08,560 --> 02:15:11,996
Ale viem odhadnúť, kde to zostane
keď sa vrátim

1253
02:15:12,080 --> 02:15:13,911
Zmizli tam, kde sú peniaze.

1254
02:15:14,000 --> 02:15:15,752
Presne ako ty, však?

1255
02:15:15,840 --> 02:15:20,152
Myslíš, že to je všetko, čo v živote chcem?
Myslíte si, že je to dosť?

1256
02:15:21,840 --> 02:15:26,436
Vezmite si to. Všetko si nechajte.
Mal som to urobiť už pred rokmi.

1257
02:15:26,520 --> 02:15:28,078
Mateo, zastav sa.

1258
02:15:30,120 --> 02:15:32,076
Teraz ma počúvaj

1259
02:15:33,520 --> 02:15:36,034
Ani nevieš, akým bláznom si sa stal.

1260
02:15:36,120 --> 02:15:39,749
Stratiť myseľ ísť za niekým
že nemáš a nemôžeš mať.

1261
02:15:40,840 --> 02:15:44,628
Ak si si naozaj chcel vziať Cissie,
urobil by si to.

1262
02:15:44,720 --> 02:15:47,234
Teraz vám hovorím.

1263
02:15:47,320 --> 02:15:50,790
Mateo... patríš sem.

1264
02:15:52,240 --> 02:15:54,390
Vždy máte a viete to.

1265
02:15:55,960 --> 02:15:58,269
Možno nie som žena, ktorú chceš.

1266
02:15:58,360 --> 02:16:01,830
Žena, o ktorej si myslíte, že ju chcete
neexistuje. To nikdy neexistovalo!

1267
02:16:04,200 --> 02:16:06,156
Nemusíš so mnou predstierať

1268
02:16:07,640 --> 02:16:09,596
Ale chcem svoje práva

1269
02:16:10,800 --> 02:16:13,473
Nechcem prosiť
aby ma zobral do mesta.

1270
02:16:15,280 --> 02:16:19,159
A ak odídeš...no,
Nebudem ťa prosiť, aby si zostal.

1271
02:16:27,360 --> 02:16:29,635
Ale ty neodídeš.

1272
02:16:29,720 --> 02:16:31,153
nie?

1273
02:17:35,160 --> 02:17:36,673
Chceli by ste ísť dovnútra?

1274
02:17:57,800 --> 02:17:59,552
Opatrovateľka...

1275
02:18:14,200 --> 02:18:15,758
prečo?

1276
02:18:17,480 --> 02:18:19,436
Chýbal mi.

1277
02:18:24,840 --> 02:18:27,308
Už ich nebudem potrebovať.

1278
02:18:27,400 --> 02:18:30,358
Možno si ich necháte
a ty ich dáš svojmu synovi.

1279
02:18:30,440 --> 02:18:32,112
Čítali ste ich?

1280
02:18:33,080 --> 02:18:34,991
Viem, čo v nich je.

1281
02:18:35,080 --> 02:18:37,435
A ty mi ich vraciaš?

1282
02:18:37,520 --> 02:18:39,192
Áno pane.

1283
02:18:41,360 --> 02:18:46,514
No, mal by si ich dať môjmu synovi sám.
Je na ňom, či si ich vezme alebo nie.

1284
02:18:46,600 --> 02:18:50,115
Myslel som... dnes som surfoval.

1285
02:18:50,200 --> 02:18:53,875
Až dnes večer
Dnes popoludní nás musíte opustiť

1286
02:19:01,920 --> 02:19:04,388
Nie, prosím, zostaň chvíľu

1287
02:19:19,640 --> 02:19:23,315
Ste veľmi statočná, mladá slečna Brodie.

1288
02:19:24,400 --> 02:19:28,518
Môžem si len predstavovať čo
Bolo pre vás ťažké urobiť toto rozhodnutie.

1289
02:19:37,200 --> 02:19:42,149
Ak existuje niečo, čo môže
urob pre teba... len mi zavolaj.

1290
02:19:42,240 --> 02:19:44,117
rozumieš?

1291
02:19:47,520 --> 02:19:53,629
Okamžite ma pošlite za pánom Cliveom a povedzte to Hattonovi
Dovoľte mi priniesť teplý nápoj pre môjho hosťa.

1292
02:19:53,720 --> 02:19:55,676
Áno pane.

1293
02:20:00,680 --> 02:20:03,638
Medzi.

1294
02:20:05,800 --> 02:20:08,758
Šéf chce, aby som na neho počkal
V obývačke, pane.

1295
02:20:08,840 --> 02:20:10,956
velmi dobre.

1296
02:20:11,040 --> 02:20:13,998
Je s ním jedna pani

1297
02:20:16,920 --> 02:20:19,559
Priviedla majstra Richarda späť, pane.

1298
02:20:22,560 --> 02:20:24,755
dakujem.

1299
02:20:47,400 --> 02:20:49,356
Prečo si ho priviedol?

1300
02:20:50,640 --> 02:20:52,119
Nebol šťastný.

1301
02:20:52,200 --> 02:20:54,668
Ani ma nemal rád.

1302
02:20:54,760 --> 02:20:57,797
Nehovor to, Cissie.
Nikdy ju nemôžete nemať radi.

1303
02:20:57,880 --> 02:21:00,314
Bolo to ťažké prijať, ale dokázal som to.

1304
02:21:03,920 --> 02:21:06,195
Teraz ich nebudem potrebovať.

1305
02:21:06,280 --> 02:21:08,191
Oh, nehovor nezmysly.

1306
02:21:08,280 --> 02:21:11,556
Nemôžeš zostať na tom mieste.
Potrebuje ich rovnako ako predtým.

1307
02:21:11,640 --> 02:21:13,278
Všetko to bolo o Richardovi.

1308
02:21:13,360 --> 02:21:16,875
Ale sú tvoje. Dom a peniaze,
Sú vo vašom mene.

1309
02:21:18,520 --> 02:21:23,071
Viem, že si išiel k právnikovi,
a urobil všetko správne a správne.

1310
02:21:25,480 --> 02:21:28,631
Ale nemohol ma prinútiť
syn ma bude milovať, však?

1311
02:21:29,800 --> 02:21:32,075
Nemohol som to urobiť.

1312
02:21:48,200 --> 02:21:50,156
Ako sa má Mateo?

1313
02:21:50,240 --> 02:21:52,993
Bol v poriadku, keď som ho videl naposledy.

1314
02:21:56,280 --> 02:22:00,273
Nikdy mu to nebudem môcť splatiť, ani ty,

1315
02:22:00,360 --> 02:22:02,316
za všetky škody, ktoré som spôsobil

1316
02:22:08,240 --> 02:22:10,549
Už by ste sa nemali obviňovať.

1317
02:22:11,760 --> 02:22:14,752
Možno keby náš Joe nedal
pasca na králika alebo...

1318
02:22:14,840 --> 02:22:17,752
náš Jimmy by ho nenaučil ako...

1319
02:22:18,760 --> 02:22:21,228
Začal to hlad.

1320
02:22:23,400 --> 02:22:27,632
Keby mali ľudia dosť
jesť a zostať v teple...

1321
02:22:27,720 --> 02:22:30,234
Nemyslím si, že by tieto veci mali
stalo. a ty?

1322
02:22:32,280 --> 02:22:34,589
Takže čo chcem povedať je,

1323
02:22:34,680 --> 02:22:37,114
že by si sa nemal obviňovať,

1324
02:22:37,200 --> 02:22:39,077
pretože

1325
02:22:39,160 --> 02:22:41,628
Neľutujem, že som mal to dieťa.

1326
02:22:54,640 --> 02:22:56,392
Zbohom, Cissie.

1327
02:23:59,880 --> 02:24:02,394
Uistite sa, že vrecia sú doručené na loď.

1328
02:24:03,800 --> 02:24:05,552
Och počkať

1329
02:24:58,120 --> 02:25:00,076
Cissy...

1330
02:25:01,520 --> 02:25:03,397
Musím vám položiť otázku.

1331
02:25:04,480 --> 02:25:06,710
Vieš, že ťa Mateo miluje?

1332
02:25:06,800 --> 02:25:09,314
Áno, viem.

1333
02:25:09,400 --> 02:25:12,631
Keď mi pomohol, povedal mi to
Vždy bol prvý, kto sa ťa opýtal.

1334
02:25:14,560 --> 02:25:16,118
Cissie, je to pravda?

1335
02:25:19,560 --> 02:25:21,755
Cissie, miluješ ho?

1336
02:25:24,400 --> 02:25:25,435
áno.

1337
02:25:25,520 --> 02:25:28,318
Myslím, že som ho milovala

1338
02:25:28,400 --> 02:25:30,550
Ona sa však vydala za mlyn, nie za mňa.

1339
02:25:32,520 --> 02:25:36,593
A nikdy som ho nemilovala tak, ako si myslím
že môžem niekoho milovať.

1340
02:25:36,680 --> 02:25:39,399
Myslíte si, že by ste mohli...

1341
02:25:41,480 --> 02:25:44,278
Toto nemá nápravu!

1342
02:25:47,200 --> 02:25:48,872
O pár hodín som späť na mori...

1343
02:25:55,120 --> 02:25:58,112
Odídem na rok

1344
02:25:58,200 --> 02:26:00,236
Môže to však trvať oveľa dlhšie...

1345
02:26:01,920 --> 02:26:03,558
...pokiaľ...

1346
02:26:04,640 --> 02:26:06,392
...pokiaľ sa nemáte ku komu vrátiť.

1347
02:26:07,640 --> 02:26:09,596
Dúfam, že sa vrátiš

1348
02:26:10,920 --> 02:26:13,195
Nechcem len navštíviť svojho syna, Cissie

1349
02:26:18,240 --> 02:26:20,959
Tie opatrenia... znamenajú to, čo hovoria.

1350
02:26:22,400 --> 02:26:24,072
Dom je váš.

1351
02:26:25,480 --> 02:26:27,516
Ak tam nebudeš bývať
to je tvoja voľba

1352
02:26:27,600 --> 02:26:31,673
Ale hovorím vám, nejdem do pustatín
navštíviť ťa v tej prekliatej jaskyni.

1353
02:26:34,480 --> 02:26:38,393
Ak si nepomôžeš sám,
Cissie, ako to môžem urobiť?

1354
02:26:41,000 --> 02:26:42,991
Cissie

1355
02:26:43,080 --> 02:26:44,399
Ako môže niekto?

1356
02:26:51,960 --> 02:26:53,598
Cissy...

1357
02:26:54,680 --> 02:26:57,035
Cítiš ku mne niečo láskavé?

1358
02:26:58,560 --> 02:27:02,235
Áno a na dlhú dobu.

1359
02:28:10,000 --> 02:28:12,594
Cissie, to je úžasné!


